русский → арабский
качество жизни на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Качество жизни станет выше.
وستتحسن نوعية الحياة.
Повысить качество жизни и увеличить продолжительность жизни родителей.
• تحسين نوعية الحياة للآباء عملاً على إطالة أعمارهم.
Уровень и качество жизни оказывают значительное влияние на права человека.
فمستويات المعيشة ونوعية الحياة لها تأثير كبير على حقوق اﻹنسان.
В эту эпоху мы повысим жизненный уровень и улучшим качество жизни для всех.
في هذه الحقبة الجديدة سنرفع مستوى المعيشة وسنحسن نوعيــة الحيــاة للجميع.
Шестой Конгресс был посвящен общей теме "Предупреждение преступности и качество жизни".
19- وكان الموضوع العام للمؤتمر السادس هو "منع الجريمة ونوعية الحياة".
«ГерлСавви» позволяет объяснить, что от выбора работы зависит финансовое будущее и качество жизни.
وتوضح الحلقة بجلاء أن اختيار العمل يؤثر على مستقبل الفرد المالي ونوعية حياته.
Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.
تستطيع التقنيات الطبية الآن، فضلاً عن تقليص معدلات الوفيات، أن تخلف أثراً هائلاً على نوعية الحياة.
Качество жизни будет улучшаться по мере уменьшения количества населения в Европе в грядущие десятилетия.
وباختصار، فإن نوعية الحياة سوف تميل إلى التحسن في أوروبا مع استمرار انحدار تعداد سكان أوروبا في العقود القادمة.
Качество жизни и благосостояние людей зависят от качества окружающей среды, которое классифицируется по четырем уровням:
465- وتتوقف نوعية الحياة ورفاه الإنسان على نوعية البيئة التي يمكن تصنيفها إلى أربعة مستويات:
Осуществление этой программы призвано повысить качество жизни лиц с ВИЧ/СПИДом, проживающих в Центральноафриканской Республике.
وتهدف هذه الآلية إلى الإسهام في تحسين نوعية حياة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب في جمهورية أفريقيا الوسطى.
Недостаточно лишь увеличения ожидаемой продолжительности жизни населения: необходимо также повышать качество жизни всех мексиканцев.
ولا يكفي الاستمرار في زيادة العمر المتوقَّع للسكان إذ يجب أيضاً كفالة تمتُّع جميع المواطنين المكسيكيين بمستوى معيشي أفضل.
Благодаря сотрудничеству Агентства с другими учреждениями Организации Объединенных Наций было повышено качество жизни палестинских беженцев.
وأدى تعاون الوكالة مع سائر وكالات الأمم المتحدة إلى تحسين نوعية حياة اللاجئين الفلسطينيين.