русский → арабский
качество для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
600x600 dpi, трафарет для футболок, обычное качество
600x600dpi, الشفافيات المكوية على القماش, جودة عادية
600×600 dpi, термотрансфер для футболок, обычное качество
600×600dpi، أوراق تحويل، جودة عادية
Повысить качество услуг по планированию семьи для женщин и мужчин.
وتحسين نوعية خدمات تنظيم اﻷسرة للنساء والرجال.
В эту эпоху мы повысим жизненный уровень и улучшим качество жизни для всех.
في هذه الحقبة الجديدة سنرفع مستوى المعيشة وسنحسن نوعيــة الحيــاة للجميع.
Качество осуществления мероприятий и их полезность для пользователей должны оцениваться на регулярной основе.
كما يقضي هذان النظامان بتقييم نوعية النواتج وفائدتها بالنسبة للمستعملين على أساس منتظم.
Кроме того, был организован проект, призванный улучшить качество ухода за пациентами в домах для престарелых.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى مشروع لتحسين رعاية المرضى في بيوت التمريض والرعاية.
Для финансирования развития и достижения ЦРДТ качество помощи имеет такое же важное значение, как и ее объем.
وتنطوي نوعية المساعدات على نفس القدر من الأهمية الذي تنطوي عليه كميتها فيما يتصل بتمويل التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
По проекту ДСП для Кабо-Верде представитель этой страны высоко оценил качество предложенной страновой программы.
131 - وأعرب ممثل الرأس الأخضر، فيما يتعلق بوثيقة البرنامج القطري لبلده، عن تقديره لنوعية البرنامج القطري المقترح.
Технически Глушко по приказу правительства продолжал конструировать двигатели для Королева, но качество работы было не то.
ولكن من الناحية الفنية، وانصياعاً لأمر الحكومة، استمر غلوشكو في تصميم المحركات لكورولوف، إلا أن عمله لم يكن جيداً.
Задайте качество кодированного потока. Большие значения соответствуют лучшему качеству, но требуют больше времени для кодирования.
حدد الجودة لمشفر التدفق للمقطوعة من هنا.. الترقيم اﻷعلى يعنى جودة أكثر ولكن تشفير أبطأ
Изменения, о которых мы говорим, предназначены для решения конкретных проблем вместо того, чтобы повышать качество здравоохранения.
إن التغييرات التي ندعو إلى إحداثها مصممة بحيث تستهدف مجالات معينة من الاحتياجات بدلاً من تعزيز قدرات أنظمة الرعاية الصحية.
Я лично убедился в том, что г-жа Клинтон пользуется доверием еврейского сообщества, – это необходимое качество для любого политика, который хочет быть посредником в ближневосточном урегулировании.
ولقد رأيت بوضوح كيف تتمتع هيلاري كلينتون بثقة المجتمع اليهودي ـ وهو المؤهل الضروري الذي لابد وأن يتمتع به أي وسيط في الشرق الأوسط.