русский → арабский
картина из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это одна из причин, почему картина по работе нескольких из них так печальна.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت أداء هذه البنوك رديئاً للغاية.
Картина маслом Фуада Аль-Фонте, из частной коллекции автора этой статьи, "Полуночная Аравия"
عدن مجموعة لصورالساحل في عدن بواسطة أمين الغابري.
Это ежедневная картина для студента не из столицы, у которого нет денег платить за квартиру.
تبدو الحوائط المبللة والطعام الفاسد والماء البارد والغرف والمراحيض الخربة مظاهر عادية لحياة الطلاب الوافدين من خارج العاصمة وتضيق ذات يدهم عن استئجار شقة.
В последнем из таких докладов дается следующая картина географического распределения персонала:
116 - وقد أورد أحدث تلك التقارير() الصورة التالية عن التوزيع الجغرافي للموظفين.
Для этого следует сравнить диаграммы 14 и 15: на обеих из них показана одна и та же картина изменений во времени.
وﻻدراك ذلك، قارن الرسمين البيانيين ١٤ و ١٥: فكﻻهما يظهر فترة زمنية مماثلة.
Однако на уровне руководителей среднего звена картина иная, так как из 2814 постов женщины занимают 1156, или 41,1 процента.
وعلى مستوى الإدارة الوسطى، فإن الصورة مختلفة إذ تشغل المرأة 156 1 موقعاً من مجموع 814 2 موقعاً، بنسبة 41.1 في المائة.
Странная картина складывалась о Буше из разговоров с людьми, занимающими высокие посты в администрации, с их друзьями и с друзьями их друзей.
من خلال المحادثات مع أصحاب المناصب الفرعية في الوزارات التابعة للإدارة، وأصدقائهم، وأصدقاء أصدقائهم، بدأنا نرى صورة غريبة للرئيس بوش.
Кроме того, Генеральная Ассамблея утвердила перевод из Нью-Йорка 44 должностей в Женеву, 16 должностей - в Вену и 1 - в Сантьяго. В итоге получается следующая картина:
وعﻻوة على ذلك، وافقت الجمعية العامة على أن تنقل من نيويورك ٤٤ وظيفة الى جنيف و ١٦ وظيفة الى فيينا ووظيفة واحدة الى سنتياغو وفيما يلي النتائج الصافية:
Во-первых, в значительной мере повторяется картина темпов роста общего объема взносов, чего можно было ожидать, учитывая относительный объем взносов из двусторонних источников.
فهو، أوﻻ، يمثل الى حد كبير صورة معدل نمو مجموع المساهمات، وليس هذا باﻷمر غير المتوقع نظرا الى الحجم الكبير نسبيا للمساهمات المتأتية من مصادر ثنائية.
Общая картина, как представляется, подтверждает информацию, поступающую из других источников, которая свидетельствует о наличии развитой системы информации о наркотиках в Европе и Северной Америке.
20- ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤكد المعلومات المتاحة من مصادر أخرى والتي تشير إلى وجود نظم معلومات جيدة التطوير عن تعاطي المخدرات في أوروبا وأمريكا الشمالية.