русский → арабский
капитан на арабском
- Произношение
- qāʾid
- Arabizi
9a2id- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- قَادَة qādah
- Корень
- ق و د
Другие значения
- رَبَّان rabbān — капитан · капитан (корабля)
- قُبْطَان qubṭān — капитан · капитан (корабля, самолёта)
Как использовать
Слово «капитан» в арабском языке может передаваться несколькими словами в зависимости от контекста. «قائد» (ка'ид) , это наиболее общее слово для «лидера» или «командира», которое подходит для капитана корабля, команды или даже самолёта. «ربان» (раббан) и «قبطان» (кубтан) чаще используются для капитана корабля или самолёта.
Примеры предложений
-
القَائِدُ يُدِيرُ السَّفِينَةَ.
al-qāʾidu yudīru as-safīnata.
Капитан управляет кораблём.
-
كَانَ الرَّبَّانُ خَبِيرًا فِي المِلَاحَةِ.
kāna ar-rabbānu khabīran fī al-milāḥati.
Капитан был экспертом в навигации.
-
القُبْطَانُ هُوَ رَئِيسُ الفَرِيقِ.
al-qubṭānu huwa raʾīsu al-farīqi.
Капитан — глава команды.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Капитан Жамба Мустаоха
النقيب جامبا موستاوها
• Капитан Адель Юсиф, юрисконсульт, начальник Военно-судебного сектора
• النقيب عادل يوسف، المستشار القانوني ورئيس فرع القضاء العسكري
Капитан Голдтис приказал отвести нас на автостанцию, где находилось более 80 других пленников.
وأمرهم القائد " جولد تيث " بالذهاب بنا إلى موقف حافلات بالقرب من مقر إقامتنا، حيث تم حشد أكثر من 80 من الأسرى غيرنا.
Капитан сообщил команде, что они будут вести лов в районах, которые объявлены «зоной военных действий».
وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها ”منطقة حرب“.
1961-1969 годы Штурман, старший офицер Балтийского морского пароходства; Санкт-Петербург, капитан дальнего плавания
1961-1969 بحّار، كبير موظفي شركة بالتيك شيبنغ، سان بطرس برغ
Оно делает это, но не раньше, чем капитан получает гарантии того, что более крупный корабль подходит для оказания помощи.
فتستجيب السفينة العسكرية للنداء الثاني ولكن ليس قبل أن يتلقى القبطان تأكيدات واضحة بأن سفينة أخرى أضخم حجماً قادمة للمساعدة.
Капитан Голдтис попросил "отсекателя рук-ног" отделить нигерийцев от остальных. Затем они начали ампутировать нам конечности.
ثم أمر القائد " جولد تيث " رجله المسئول عن "بتر الأيدي والأقدام" بفصل النيجيريين عن الآخرين.
Его Превосходительство г-н Чезаре Антонио Гасперони, капитан-регент от имени Их Высокопревосходительств капитанов-регентов Республики Сан-Марино
16 - فخامة السيد سيسار أنطونيو غاسبيروني، حاكم جمهورية سان مارينو، بالنيابة عن حاكمي الجمهورية
Кроме этого, капитан хорватских вооруженных сил стала первой женщиной, несущей службу в составе Миссии военных наблюдателей в Индии и в Пакистане.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك ضابطة برتبة نقيب من القوات المسلحة الكرواتية كانت أول أنثى تشترك في فريق المراقبين العسكريين في الهند وباكستان.
«Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти», ‑ предупредил капитан из своей кабины. Мы вот-вот должны были войти в воздушное пространство Аргентины.
سنتياجو- لقد حذر قبطان الطائرة من قمرة القيادة " نرجو تثبيت احزمة الامان لإن الرحلة ستكون مليئة بالمطبات " علما اننا كنا على وشك دخول المجال الجوي الارجنتيني.
Капитан был осведомлен об опасности пиратства в водах Сомали и вел судно курсом, который проходил по меньшей мере в 40 милях от береговой линии далеко за пределами видимости берега.
وقد حدد القبطان الذي يعي مخاطر القرصنة في المياه الصومالية مسارا يبعد 40 ميلا على الأقل من الشاطئ الصومالي ويقع خارج مرمى البصر من البر.
Судно вышло из порта Момбасы 25 ноября и уже находилось в пути в течение почти 18 часов, когда капитан проинформировал команду о том, что на самом деле они направляются в сторону Сомали.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر، غادرت السفينة ميناء مومباسا وبعد أن أبحرت لمدة تناهز 18 ساعة، علم الطاقم من قبطان السفينة أنهم متوجهون في الواقع إلى الصومال.
Связанные слова и выражения
Обновлено