русский → арабский
как скоро на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но как скоро Мы удалим тебя от них, Мы им отмстим,
« فإما » في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « نذهبن بك » بأن نميتك قبل تعذيبهم « فإنا منهم منتقمون » في الآخرة.
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним.
« وما » كان « يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.
Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.
Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;
وانت فقومي وانطلقي الى بيتك وعند دخول رجليك المدينة يموت الولد.
Как скоро замечали они наступление моей грозы, они от нее обращались в бегство.
فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.
Как скоро они дают какой либо вопрос, Мы тогда же даем себе истину и наилучшее истолкование.
ولا يأتيك - أيها الرسول - المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له.
Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает.
وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به، إنه سميع لكل قول، عليم بكل فعل.
Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчатомелькающий пламень.
« إلا من خطف الخطفة » مصدر: أي المرة، والاستثناء من ضمير يسمعون: أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله.
Которые устраняются от великих преступлений и гнусных дел, и как скоро разгневаются на кого, прощают ему;
« والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش » موجبات الحدود من عطف البعض على الكل « وإذا ما غضبوا هم يغفرون » يتجاوزون.
Но как скоро удаляет Он от вас несчастие, вот, тогда некоторые из вас приписывают своему Господу соучастников,
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم، إذا جماعة منكم بربهم المُنْعِم عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء.
Как скоро необходимое минимальное число доноров сможет достичь соглашения относительно предлагаемого Международного финансового механизма?
4 - كيف يمكن التعجيل بتحقيق اتفاق الحد الأدنى الضروري من المانحين على مرفق التمويل الدولي المقترح؟