русский → арабский
как лучше на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как лучше всего бороться с нищетой
أفضل السبل لمكافحة الفقر المدقع
И уже пора подумать, как лучше добиться этого.
ولقد آن الأوان للتفكير في الكيفية المثلى لتحقيق ذلك.
Он поставил вопрос о том, как лучше распределять такие риски.
وسأل إن كانت هناك إمكانيات لتقاسم هذه المخاطر بطريقة أحسن.
Соединенное Королевство не боится дебатов о том, как лучше вернуть КР к работе.
والمملكة المتحدة لا تخشى الحوار بشأن الطريقة المثلى لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل.
теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами,так и поступи.
والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل.
Сейчас нам следует подумать о том, как лучше всего вовлечь в мирный процесс оставшиеся вне его силы.
ونحن الآن بحاجة إلى أن ننظر في أفضل طريقة لإدماج القوات التي بقيت خارج عملية السلام.
У членов Конференции будут, наверное, и другие соображения относительно того, как лучше всего продвигаться вперед.
وسوف تكون لدى أعضاء المؤتمر أفكار أخرى حول أفضل طرق السير إلى الأمام.
Обсуждение «четверкой» вопросов существа было сфокусировано на том, как лучше всего помочь сторонам сохранить импульс на этом нестабильном этапе.
وركّزت المناقشة الموضوعية للمجموعة الرباعية على أفضل طريقة لمساعدة الطرفين على المحافظة على الزخم في الفرصة السانحة هذه الهشة.
Поэтому моя делегация приветствует ведущееся обсуждение относительно того, как лучше достичь успеха миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.
لذلك، يرحب وفد بلدي بالمناقشة الجارية بشأن أفضل طريقة لتحقيق مهمة اﻷمم المتحدة في الصومال.
Мы должны продолжать международный диалог о том, как лучше всего осуществлять санкции и последующую деятельность для достижения желаемых результатов.
وعلينا أن نواصل الحوار المكثف بشأن الطريقة المثلى لتطبيق الجزاءات ومتابعتها ضماناً لتحقيق الأهداف المتوخاة.
ГЭ следует также представлять КРОК рекомендации относительно того, как лучше отразить в национальных докладах деятельность научных кругов и институтов.
6- وسيقدم فريق الخبراء أيضاً الإرشاد إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لضمان إظهار أنشطة المجتمعات والمؤسسات العلمية بشكل أفضل في التقارير الوطنية.
Одно — о необходимости провести среди всех членов Совета неофициальное обсуждение того, как лучше организовать более продуктивные тематические обсуждения.
أحدهما أن تجري مناقشة غير رسمية بين أعضاء المجلس ككل بشأن كيفية تنظيم المناقشات المواضيعية بشكل يحقق فائدة أكبر.