русский → арабский
как делает на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني
Как гласит поговорка, что вас не убивает, то делает сильнее.
يقول المثل المشهور "الضربة التي لا تقتلك تجعلك أشد قوة".
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
(17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;
الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني.
Как мы знаем из горького опыта, ожидание делает достижение мира только труднее.
وكما تعلمنا من الخبرات المريرة فإن الانتظار لن يؤدي إلا إلى تعقيد فرص التوصل إلى تسوية سلمية.
Ни одной стране непозволительно действовать так, как это делает Израиль: как будто он выше закона.
وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
تميل رسوم الاستيراد إلى الارتفاع في البلدان النامية، الأمر الذي يزيد من صعوبة الوصول إلى أسواقها.
Именно такой внешний контроль, как я уже говорил выше, делает внутренние процессы более эффективными.
واعترف المشاركون بأوجه العلاقة بين الاتجار المشروع وغير المشروع بالأسلحة التقليدية.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
ولكن كما أدركت القوى العظمى أثناء الحرب الباردة، فإن غياب الوسيلة للتحقق المطلق لا يعني أن عمليات التفتيش غير ذات جدوى.
Однако государство-нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству.
بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساساً لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
Главный вопрос состоит в следующем: делает ли Россия гигантские шаги в “неправильном направлении”, в то время как Китай делает "крохотные" шаги в “правильном направлении”?
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو: هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على "الطريق الخطأ" بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على "الطريق الصحيح"؟