русский → арабский
как было объявлено на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Расширение военных союзов, таких как НАТО, было бы объявлено угрожающей мерой.
وعلى هذا فإن توسع التحالفات العسكرية، مثل منظمة حلف شمال الأطلنطي، من الممكن أن يُعَد بمثابة تهديد.
До того, как было объявлено о мерах, недавно предпринятых в США и в Европе, подъёма не происходило вовсе.
وحتى الإعلان عن الإجراءات الأخيرة التي تبنتها الولايات المتحدة وأوروبا، لم نشهد ما يشير إلى استعادة النشاط على الإطلاق.
Как было объявлено, к числу авторов проекта резолюции A/C.6/60/L.2 присоединились Ангола, Ботсвана, Германия, Кабо-Верде, Камерун, Коста-Рика, Пакистан, Республика Корея и Судан.
وأُعلن عن انضمام أنغولا، وبوتسوانا، والكاميرون، والرأس الأخضر، وكوستاريكا، وألمانيا، وباكستان، وجمهورية كوريا، والسودان، إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/60/L.2.
Поэтому, как было объявлено в вербальной ноте от 23 декабря 2004 года, направленной министраминостранных дел, кандидатуры должны были быть получены Председателем Совета не позднее 20 апреля 2005 года.
ومن ثم، وكما أُعلن في مذكّرة شفهية مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2004 وزّعت على وزارات الخارجية، كان الموعد الأقصى لتلقّي رئيس المجلس الترشيحات هو 20 نيسان/ أبريل 2005.