как более на арабском

Регион является как более демократичным, так и более неравноправным, чем десять лет назад.

لقد أصبحت المنطقة أكثر ديمقراطية مما كانت عليه منذ عشرة أعوام، لكن حالات التفاوت وعدم المساواة قد تزايدت بنفس القدر.

В случае Роял, значение понятия "разрыв" является как более очевидным, так и более видимым.

أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.

Термин «воздействие», употребленный в подпункте (b), следует толковать как более широкое понятие, чем «ущерб».

وينبغي أن يُفسر مصطلح ”تأثير“ المستخدم في الفقرة الفرعية (ب) باعتباره مفهوما أوسع من ”الضرر“.

Угрозы, насилие и давление воспринимаются как более эффективные методы, чем стратегии ненасильственных действий.

ويتم النظر إلى التهديدات والعنف والقمع على أنها أكثر فعالية من الاستراتيجيات التي لا تعتمجدعلى العنف.

Необходимо обеспечить конкуренцию, так как более низкие цены позволят большему числу людей получить доступ к ИКТ.

والمنافسة أساسية لأن الأسعار المنخفضة سوف تمكن مزيدا من أفراد الشعب بالوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Реформированный Совет должен рассматриваться государствами как более представительный, транспарентный, авторитетный и легитимный.

وينبغي أن ترى كل الدول في المجلس بعد إصلاحه مزيدا من الطابع التمثيلي والشفافية والمصداقية والشرعية.

При сниженных и более реалистичных прогнозах бюджетные дефициты на ближайшую и среднесрочную перспективу рассматриваются как более опасные.

وفي ظل توقعات النمو الأدنى والأقرب إلى الواقع، فإن العجز المالي في الأمد القريب إلى المتوسط يُنظَر إليه على أنه أشد خطورة.

Тогда как более старые институты стараются адаптироваться, их управление по-прежнему не соответствует нынешним экономическим и политическим реалиям.

ورغم أن المؤسسات القديمة حاولت التكيف، فإن إدارتها تظل بعيدة كل البعد عن الانسجام مع الواقع الاقتصادي والسياسي اليوم.

Те, кто получил образование на Западе, кажутся способными представить “ислам” как более гибкую религию, легко адаптирующуюся к социальным изменениям.

ولقد ثبت أن هؤلاء الذين درسوا في الغرب أصبحوا مجهزين على نحو جيد لتقديم إسلام أكثر تكيفاً واستجابة للتغيير الاجتماعي.

Suzuki выбрала нетронутый рынок, в то время как более крупные японские производители –Toyota,Nissan иHonda – вели жесткую конкурентную борьбу в Японии.

فقد اختارت سوزوكي سوقاً غير مستغلة في حين انخرطت أضخم شركات تصنيع السيارات اليابانية ـ تويوتا، ونيسان، وهوندا ـ في منافسة شرسة داخل اليابان.

Существуют также мультиконтинентальные союзы, такие как IBSA, который объединяет Индию, Бразилию и Южную Африку, или как более известная Большая Восьмерка.

وهناك أيضاً تجمعات تمتد على عدة قارات مثل منتدى الحوار الذي يضم الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا، أو مجموعة الثماني الأكثر شهرة.

Скупщина Косово в последнее время проявляла себя как более транспарентный и демократический форум для ведения дискуссий в соответствии с установленными правилами.

وقد أثبتت الجمعية النيابية في كوسوفو مؤخرا أنها مكان أكثر شفافية وديمقراطية لإجراء المداولات وفقا للقواعد المرعية.