русский → арабский
какой бы ни на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Какой бы ни была их дальнейшая судьба, проведенные исследования имеют "объективное" существование.
40- للدراسات المنجزة وجود "موضوعي"، أيا كان مصيرها النهائي.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
وأياً كانت مشاكل أوروبا، فإن الاستجابة التي تشتمل على إهدار للموارد بهذا الحجم من غير الممكن أن تشكل الحل لهذه المشاكل.
Какой бы ни была причина, предстоящие президентские выборы, кажется, способны только усугубить мою неприязнь.
أيًا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الامريكية الحالية جعلت حالتي تسوء.
Какой бы ни была эта связь, ликвидация йодной недостаточности несомненно улучшает состояние здоровья населения, особенно детей.
وأيا كانت الصلة في هذا المقام، فإن القضاء على نقص اليود يحمل فائدة صحية واضحة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للأطفال.
Какой бы ни была точка зрения на этот вопрос, все механизмы участия наемных работников в управлении предприятием должны четко раскрываться.
وبصرف النظر عن آراء كل جهة، فإنه ينبغي الكشف بوضوح عن أية آليات قائمة لإشراك الموظفين في إدارة الشركة.
Как я это понимал — и я здесь не принимаю ничью сторону, — какой бы ни была формулировка, этот конкретный вопрос будет обсуждаться в 2006 году.
وقد فهمت أن هذه المسألة بالذات - ولست هنا أتخذ موقفا متحيزا - سيتم مناقشتها في سنة 2006 كيفما كانت الصياغة.
Какой бы ни была причина, если охват населения всеми тремя инъекциями не увеличится, распространенность рака шейки матки и предраковых состояний возрастет.
وأياً كان السبب، فما لم تتم زيادة الجرعات الثلاث من اللقاح فإن معدلات الإصابة بسرطان عنق الرحم وما قبل السرطان سوف تزداد.