русский → арабский
каждый имеет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Каждый имеет право на создание семьи.
ومن حق كل شخص تكوين أسرة.
Каждый имеет право проживать в любой части страны.
يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد.
Каждый имеет право на свободу собраний в соответствии с законом.
للمواطنين الحـق فـي حرية التجمع وفقا للقانون.
Каждый имеет право на жизнь в обстановке стабильности и обязан защищать ее.
يتمتع جميع المواطنين بالحق في العيش في بيئة متوازنة ويتحملون واجب الدفاع عنها.
1.3 Каждый имеет право на услуги в области водоснабжения и санитарии, которые:
1-3 لكل شخص الحق في خدمة توزيع المياه وخدمة إصحاح تكون:
Каждый имеет право на создание политических партий или участие в их деятельности.
يتمتع كافة المواطنين بحرية تشكيل الأحزاب السياسية أو المشاركة فيها.
Каждый имеет право на судебную защиту и получение квалифицированной юридической помощи.
ولكل فرد الحق في حماية المحاكم له وفي المساعدة القانونية الصالحة.
Каждый имеет право требовать рассмотрение его дела компетентным и беспристрастным судом.
ولكل شخص الحق في المطالبة بالنظر في قضيته من خلال محكمة مختصة ومنصفة.
Каждый имеет право требовать рассмотрения его дела компетентным и беспристрастным судом.
ولكل مواطن الحق في الحماية القضائية، ومن الممكن النظر في قضيته أمام محكمة مختصة، ومحايدة.
Каждый имеет возможность воспользоваться услугами консультанта, защитника и представителя.
ولكل شخص إمكانية استشارة محام والاستعانة به للدفاع عن نفسه وتمثيله.
1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок;
1 - تؤكد أن لكل شخص الحق في نظام دولي ديمقراطي وعادل؛
Каждый имеет право на свободу научного, технического, литературного и художественного творчества.
يتمتع جميع المواطنين بحرية الابتكـار العلمي والتعبيـر التقنـي والأدبـي والفنـي.