русский → арабский
и таким образом на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением.
لكن الرجل الذي وصفه كينـز كان رجلاً ثرياً، وعلى هذا فهو يعد استثناءً.
Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется.
لكنهم على الرغم من هذه المشاعر لن يقدموا على اتخاذ أي خطوة من شأنها أن تساعد في تحقيق هذه الغاية، الأمر الذي يضمن استمرار المشكلة ودوامها.
Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.
وعلى المستوى السياسي فإن هذا يجسد التضامن ويساعد بالتالي في تعزيز تماسك الاتحاد.
Они считают Иран ‑ и, таким образом, близость Малики к нему ‑ экзистенциальной угрозой.
وينظر حكام هذه البلدان إلى إيران ـ وبالتالي تقرب المالكي منها ـ باعتبارها تهديداً لوجودهم.
Такие договоры и документы не имеют поддержки закона и, таким образом, недействительны.
وهذه العقود والصكوك ليست لها سلطة تنفيذية قانونية وليس لها مقام.
Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.
إن عقد انتخابات جديدة من شأنه أن يرد إلينا الخيار الديمقراطي ـ وبهذا تعود العملية الديمقراطية إلى الحياة.
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества – и, таким образом, со стороны друг друга.
ويهتم طرفا هذه العلاقة اهتماماً عظيماً بعيون عامة الناس وآذانهم ـ وبالتالي يهتم كل من طرفي العلاقة بالآخر.
Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.
فقد ألقت بظلال من الشك على العقيدة الرسمية، وبالتالي على شرعية الدولة.
Наоборот, территориальный вопрос перерос в религиозный и, таким образом, принципиально изменил суть конфликта.
بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.
ذلك أن انخفاض أسعار الفائدة يعزز من قدرة المقترض على السداد، مما يؤدي بالتالي إلى تشجيع الطلب.
Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءاً.