и следовательно на арабском

Он также вооружён и, следовательно, представляет угрозу для ИГИЛ.

حول من سنخطف لو أردنا أن نختطف الثورة كلها في مدينة حلب.

Слово "также" сбивает с толку и, следовательно, должно быть исключено.

ولفظة ”أيضا“ مربكة ولذلك ينبغي حذفها.

Это укрепило бы авторитет и легитимность Совета и, следовательно, его эффективность.

ومن شـأنه أيضا أن يعـزز مصداقية المجلس وشرعيته، وبالتالي، فعـاليتــه.

Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.

وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.

Правящее большинство (и, следовательно, выборы) в Германии всегда побеждало в центре.

إن الفوز بالأغلبية الحاكمة (وبالتالي الانتخابات) في ألمانيا كان دوماً من نصيب الوسط.

Цель была проста: вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.

وكان الهدف من ذلك واضحا: كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.

Франции срочно необходимы структурные реформы и, следовательно, сильное правительство.

والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية.

Это будет недёшево и, следовательно, повлечёт за собой значительный политический риск.

ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة.

Эстетичность индивидуальности, и, следовательно, сила- это то о чем идёт весь разговор.

الحفاظ على عناصر الهوية، وبالتالي السلطة أو القوة، هما الدافعان الرئيسيان وراء ما حدث.

Масштабы проблемы и, следовательно, необходимость многогранного ответа не следует недооценивать.

ولا ينبغي لنا أن نستخف بحجم التحدي، وبالتالي الاستجابة المتعددة الأوجه المطلوبة.

Его политика Великой России требует экономической мощи, и, следовательно, успешной модернизации страны.

ذلك أن سياسة روسيا العظمى التي يتبناها تتطلب اكتساب القوة الاقتصادية، وبالتالي التحديث الناجح للبلاد.

Он стимулирует производство (и, следовательно, занятость) в отличие от завышенного курса, стимулирующего потребление.

ذلك أن انخفاض قيمة العملة يحفز الإنتاج (وبالتالي تشغيل العمالة)، على عكس رفع قيمة العملة، الذي يحفز الاستهلاك.