и потому, что на арабском

Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест.

تتضح أهمية اعتقال كارادزيتش حين نعلم أن السلطات الصربية هي التي سلمته.

Это - за то, что уготовали ваши руки, и потому что Аллах - не обидчик для рабов.

« ذلك » العذاب « بما قدَّمت أيديكم » عبَّر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها « وأن الله ليس بظلام » أي بذي ظلم « للعبيد » فيعذبهم بغير ذنب.

Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов.

« ذلك بما قدمت يداك » أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما « وأن الله ليس بظلام » أي بذي ظلم « للعبيد » فيعذبهم بغير ذنب.

" Это вам за то, что прежде делали руки ваши, и потому, что Бог не притеснитель рабов Своих! "

ويقال له: ذلك العذاب بسبب ما فَعَلْتَ من المعاصي واكتسبت من الآثام، والله لا يعذب أحدًا بغير ذنب.

И так Мы низвели его, как ясное знамения, и потому, что Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.

« وكذلك » أي مثل إنزالنا الآية السابقة « أنزلناه » أي القرآن الباقي « آيات بينات » ظاهرات حال « وأن الله يهدي من يريد » هداه معطوف على هاء أنزلناه.

Это - потому, что Аллах - покровитель тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя.

« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».

Это - за то, что они возлюбили жизнь дольнюю пред будущей, и потому, что Аллах не ведет людей неверных.

« ذلك » الوعيد لهم « بأنهم استحبوا الحياة الدنيا » اختاروها « على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين ».

потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.

« وأن الساعة آتية لا ريب » شك « فيها وأن الله يبعث من في القبور » ونزل في أبي جهل.

Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик.

« ذلك » المذكور « بأن الله هو الحق » الثابت « وأن ما يدعون » بالياء والتاء يعبدون « من دونه الباطل » الزائل « وأن الله هو العليُّ » على خلقه بالقهر « الكبيرُ » العظيم.

Выделить меньшинство трудно еще и потому, что население страны включает большое количество как турок, так и курдов.

51 - وأضاف أنه من الصعب أيضا التمييز بين الأقليات، بما أن السكان يتألفون من عدد كبير من الأتراك والأكراد.

И потому, что Час наступит - Нет в том сомненья никакого, - И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах.

« وأن الساعة آتية لا ريب » شك « فيها وأن الله يبعث من في القبور » ونزل في أبي جهل.

Европа преуспела отчасти и потому, что она признаёт то, что права человека являются неотъемлемыми и всеобщими правами, и потому, что она создала институты для защиты данных прав.

إن جزءاً من نجاح أوروبا يرجع إلى إقرارها بأن حقوق الأفراد عالمية وغير قابلة للنزاع، كما يرجع إلى المؤسسات التي أنشأتها لحماية هذه الحقوق.