русский → арабский
их являются на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Их избиратели на 95 процентов являются русскоязычными.
ويتكلم ٩٥ في المائة من ناخبيهم بالروسية.
Их действия являются ужасным преступлением против человечества.
إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية.
Такие меры являются для женщин и их семей серьезным потрясением.
ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.
Правовой основой для их работы являются положения закона 2345/95.
ويتبع إطارها التنفيذي القانوني أحكام القانون 2345/95.
Но зачастую факты являются выдуманными, и их логика не убедительна.
ولكن الحقائق المحيطة بها كثيراً ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة.
Страны, потребители наркотиков, по-прежнему являются их потребителями.
والبلدان المستهلكة لهــا تواصـل استهﻻكها.
Несколько выступавших отметили, что их страны являются жертвами терроризма.
120- ولاحظ عدة متكلمين أن بلدانهم كانت ضحية للإرهاب.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.
على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.
Мы видим их лица; мы слышим их голоса; они являются частью нас и мы являемся частью их.
إننا نرى وجوههم؛ ونسمع أصواتهم؛ وهُم جزء منا، ونحن جزء منهم.
Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола.
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون ».
Их речи современны; их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации.
إن اللغة التي يستخدمها هؤلاء الشباب معاصرة؛ والأدوات التي استخدموها للتغيير هي وسائل الإعلام الإلكترونية الحديثة.
Знания коренных народов являются их собственностью, и любое их использование должно требовать их свободного, предварительного и осознанного согласия.
فمعارف الشعوب الأصلية ملك لها ولا ينبغي استغلالها إلا بموافقتها الحرة المسبقة والمستنيرة.