русский → арабский
исходит из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она исходит из того, что вариант будет представлен на сорок девятой сессии.
وأعربت عن ثقتها في أن ذلك النموذج اﻷولي سيقدم في الدورة التاسعة واﻷربعين.
В том что касается самой цитаты, Председатель исходит из правильного понимания.
إن فهم الرئيس صحيح فيما يتعلق بالاقتباس.
Люди хотят свободы, но не тогда, когда она исходит из-под прицела американского автомата.
فالناس يريدون الحرية، ولكن ليس عندما تأتي من فوهة بندقية أميركية.
Его делегация исходит из того, что документ будет подробно рассмотрен, как он того заслуживает.
وقال إن وفده على ثقة من أن الوثيقة ستحظى عندئذ بما تستحق من دراسة وافية.
Мощь сети исходит из ее связности, или того, что сетевые теоретики называют «центрированностью».
إن القوة الكامنة في أي شبكة تتدفق من الروابط، أو ما يطلق عليه منظرو الشبكات "الوسطية المركزية".
Комиссия исходит из того, что Резервный счет ЮНИТАР закрыт и в дальнейшем использоваться не будет.
ويدرك المجلس أن الحساب اﻻحتياطي للمعهد ملغي ولن يجر استخدامه في المستقبل.
Беларусь исходит из того, что терроризм не может быть оправдан по политическим и любым другим мотивами.
ويتمثل منطلق بيلاروس في أنه لا يمكن تبرير الإرهاب بالدوافع السياسية أو أية دوافع أخرى.
В своей позиции Чили исходит из необходимости устранения факторов социальной напряженности на основе консенсуса.
ومضت قائلة إن موقف شيلي يستند إلى ضرورة القضاء على أسباب التوترات الاجتماعية من خلال نهج توافقي.
Российская делегация исходит из того, что укрепление института консультативных заключений можно только приветствовать.
ويعتقد الوفد الروسي أنه ليس بوسعنا سوى الترحيب بتعزيز عملية إصدار الفتاوى.
Второй Международный практикум исходит из того, что для проведения «оценки оценок» может потребоваться около двух лет.
5 - قد يستغرق ”تقييم التقييمات“ حسب تصور حلقة العمل الدولية الثانية حوالي سنتين.
Корпоративная стратегия ЮНИДО, предло-женная на предыдущей сессии Генеральной конфе-ренции, исходит из аналогичных предположений.
43- وواصل كلمته قائلا إن الاستراتيجية المؤسسية لليونيدو التي قدّمت إلى الدورة السابقة للمؤتمر العام تتضمن أفكارا مماثلة.
В настоящее время международная политика по противодействию наркотикам зачастую исходит из необходимости быстрых и ощутимых результатов.
في الوقت الحالي ترزح السياسة الدولية لمكافحة المخدرات تحت ضغط المنادين بنتائج سريعة وملموسة.