русский → арабский
истоки на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Истоки японо-китайской вражды
جذور الخصومة الصينية اليابانية
Истоки провальной экономики Греции
أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان
Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Анализировать истоки и причины нынешней ситуации в Таджикистане - удел историков.
وسيتعين على المؤرخين دراسة اﻷسباب الجذرية للحالة السائدة في طاجيكستان حاليا.
Действительно, истоки всех главных рек Азии, кроме Ганга, находятся на территории Тибетского плато.
والواقع أن كافة أنهار آسيا الرئيسية، باستثناء نهر الغانج، تنبع من هضبة التبت.
Истоки их нам, может быть, и не подвластны, однако наша реакция на них всецело зависит от нас самих.
وربما كانت الأسباب خارج نطاق سيطرتنا، ولكن كيفية الاستجابة أمر في أيدينا.
Истоки христианского экуменизма при его предшественниках не получили большого развития за его 25 лет.
ذلك أن بدايات اكتساب المسيحية لصفة العالمية في ظل أسلافه لم تتقدم كثيراً خلال فترة توليه المنصب البابوي.
Польские и чешские оппозиционные движения, возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года.
وكانت الحركات البولندية والتشيكية المعارضة، التي نشأت بعد بضعة أعوام فقط، ضاربة بجذورها في أحداث العام 1968.
Президент США Барак Обама назвал Талибан Пакистана «раком на сердце Пакистана», и его истоки не скрыты за завесой тайны.
كما وصف الرئيس الأميركي باراك أوباما حركة طالبان في باكستان بالسرطان في قلب باكستان، وأن أصول تلك الحركة لا يكتنفها أي غموض.
Международное сообщество должно принять серьезные меры, с тем чтобы отыскать истоки этого явления и найти адекватные решения.
7 - دعم الحكومة الصومالية لاستكمال بناء مؤسساتها الدستورية ومكافحتها للإرهاب داخل المجتمع الصومالي.
Френсис Фукуяма в своей новой книге The Origins of Political Order («Истоки политического порядка») пытается разобраться в этой проблеме.
ويحاول فرانسيس فوكوياما في كتابه الجديد "أصول النظام السياسي" التصدي لهذه المشكلة.
Как это ни парадоксально, но непоследовательный и противоречивый характер "эпохи реформ и открытости" может помочь объяснить истоки бума в Китае.
من عجيب المفارقات هنا أن الطبيعية المتقطعة والمتناقضة ظاهرياً "لعصر الإصلاح والانفتاح" قد تساعدنا في الواقع على فهم الكيفية التي نشأ بها الازدهار الصيني.