русский → арабский
исправить ситуацию на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вопрос состоит в том, как нам исправить ситуацию.
والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.
В этой связи настоятельно необходимо исправить ситуацию и покончить с неопределенностью.
ومن ثم فالحاجة ماسة إلى علاج الحالة دون مزيد من المراوغة.
Оратор хотела бы узнать, пытается ли правительство выявить основную причину бедности и исправить ситуацию.
وقالت إنها تودّ أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته.
Оратор спрашивает, планирует ли правительство исправить ситуацию путем принятия специальных мер, таких как квоты.
وسألت ما إذا كانت الحكومة تزمع معالجة الحالة باتخاذ تدابير استثنائية من قبيل الحصص.
По мнению заявителя, гражданские/административные средства защиты не позволят должным образом исправить ситуацию в его делеа.
وفي عام 1998، حُكم على صاحب الشكوى في فرنسا بالسجن لفترة ثماني سنوات بسبب اغتصاب ارتُكب في عام 1995.
Ну а поскольку эта эпоха закончилась, пятеро ядерных государств должны исправить ситуацию, ибо различие между ядерными государствами и государствами, не обладающими ядерным оружием, уже не оправданно.
أما وقد انتهت تلك الحقبة، فإنه يجب على الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية أن تصحح الوضع لأن الفرق بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها لم يعد مبرراً.