используется в качестве на арабском

Этот закон используется в качестве основы для судебного преследования женщин.

(29) وقد تم استخدام هذا القانون كأساس لمحاكمة بعض النسوة.

В Бразилии биоэтанол многие годы используется в качестве коммерческого жидкого топлива.

ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة.

К сожалению, все спортивные сооружения были разрушены, а олимпийский стадион сейчас используется в качестве кладбища.

ومما يؤسف له أن كافة المنشآت الرياضية دمرت وأصبح اﻻستاد اﻷوليمبي يستخدم اﻵن مقبرة.

Его территория используется в качестве страны транзита, что ведет к росту потребления наркотиков собственным населением.

وأضافت أن أرض الجزائر تُستَعمَل كبلد مرور عابر، مما يؤدي إلى زيادة استهلاك المخدرات بين أفراد شعبها نفسه.

Древесное топливо наиболее широко используется в качестве топлива для приготовления пищи, особенно в сельской местности.

فحطب الوقود يستخدم عموما كوقود للطهي، وخاصة لدى اﻷسر المعيشية الريفية.

Биотопливо легко используется в качестве источника топлива для транспортных средств, обогревательных приборов и генераторов.

ويمكن بسهولة استخدام أنواع الوقود الإحيائي كمصدر لوقود العربات أو المسخنات أو مولدات الطاقة.

Сексуальное насилие, особенно в отношении женщин и девочек, зачастую используется в качестве преднамеренного метода ведения войны.

وتكمن الخسائر التبعية الحقيقية في الكثير من الصراعات التي دارت خلال السنوات الخمس الماضية في انهيار الخدمات الأساسية والبنية التحتية وكذلك انقطاع سبل كسب الرزق أو ضياعها.

В промышленном промысле обыкновенная ставрида используется в качестве корма для животных, мясо которых экспортируется за границу55.

وتستخدم المصايد الصناعية أسماك الإسقمري علفا للحيوانات التي تصدر لحومها للخارج(55).

Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.

يتم بالفعل استخدام الدليل العبثي، نزاع حول أماكن لصف السيارات، كدليل على كون جرائم القتل ليست بدافع التعصب.

Кроме того, мое правительство предоставило Организации Объединенных Наций здание, которое используется в качестве штаб-квартиры Института.

عﻻوة على ذلك، قامت حكومة بﻻدي بتقديم المبنى لﻷمم المتحدة، وهو المبنى الذي يستخدم اﻵن كمقر للمعهد.

Особого упоминания в этой связи заслуживает издание UN Chronicle, онлайновая версия которого широко используется в качестве справочного материала.

ومجلة وقائع الأمم المتحدة جديرة بالذكر بوجه خاص، وجرى الرجوع إليها على نطاق واسع في نسختها على الإنترنت.

Хлордекон представляет собой синтетическое хлорированное органическое соединение, которое главным образом используется в качестве сельскохозяйственного инсектицида.

1 - الكلورديكون هو مركب عضوي اصطناعي مكلور يستخدم بصورة رئيسية كمبيد حشري زراعي.