использовать возможности на арабском

Слишком долгое время самые старые и большие демократии мира не могли использовать возможности своих отношений.

لقد فشل النظامان الديمقراطيان الأضخم في العالم في الوفاء بالوعود التي تحملها العلاقة بينهما للعالم كله.

Для того чтобы в полной мере использовать возможности торговли по линии Юг-Юг, необходимо решить эти проблемы.

ولا بد من إيجاد حلول لهذه القضايا حتى تتسنى الاستفادة الكاملة من فرص التجارة بين بلدان الجنوب.

Мы также должны решать проблемы и использовать возможности, предоставляемые нам изменившейся обстановкой в мире.

ويجب علينا كذلك أن نجابه التحديات ونتمسك بالفرص التي توفرها البيئة العالمية المتغيرة.

Странам трудно использовать возможности в плане развития торговли, если они не создали для этого соответствующий потенциал.

33 - ومن الصعب جدا على أي بلد أن يستفيد من الفرص التجارية إذا لم يعتمد السياسات وينشئ المؤسسات المناسبة لذلك.

Мы настоятельно призываем и палестинцев, и израильтян оптимально использовать возможности, предоставляемые этим новым этапом.

وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـُـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة.

Для этих целей можно было бы использовать возможности таких сетей, как Отдел по торговле, промышленности и экономике (ЮНЕП/ОТПЭ).

ويمكن الاستفادة من مرافق الاتصال الشبكي كتلك الموجودة لدى شعبة التجارة والصناعة والاقتصاد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة للوفاء بهذا الغرض.

До тех пор, пока эти трудности не будут преодолены, эти страны не смогут в полной мере использовать возможности международной торговли.

وطالما بقيت هذه القيود، فإنه لن يكون بإمكان تلك البلدان الاستفادة استفادة كاملة من فرص التصدير.

Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз.

والآن إما أن نتجاهل الأمر برمته وإما أن ننتهز الفرصة لإحياء قيمنا القديمة، وإعادة النظر في أسلوب حياتنا، وتكذيب هذه التوقعات.

Для того чтобы решать задачи и использовать возможности, обусловливаемые процессом старения населения, необходимо развернуть реформы на рынке труда.

44 - وتدعو الحاجة إلى إدخال إصلاحات في سوق العمل لمواجهة التحديات، واغتنام الفرص التي تتيحها شيخوخة السكان.

18. Отсюда следует, что необходимо шире использовать возможности вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, особенно в ближайшем будущем.

٨١ - لذلك، ﻻ بد من التوسع في استخدام حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ﻻ سيما في المستقبل القريب.

Необходимо чаще использовать возможности в области получения профессиональной подготовки совместно с сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в субрегионе.

ويجب الاستفادة بدرجة أكبر من التدريب المشترك مع وكالات الأمم المتحدة العاملة في المنطقة دون الإقليمية.

Существенное значение имеет получение Комиссией необходимой поддержки со стороны государств-членов, и Комитет должен использовать возможности, связанные с присутствием здесь докладчиков Комиссии.

فمن الأمور الحيوية أن تتلقى اللجنة المدخلات الضرورية من الدول الأعضاء ومن الأهمية أن تستغل اللجنة وجود مقرري اللجنة.