русский → арабский
использование интернета на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Использование Интернета
استخدام الإنترنت
g) использование интернета для направления потерпевших на веб-сайт как бы для осуществления законной предпринимательской деятельности.
(ز) استخدام الإنترنت لتوجيه الضحايا إلى موقع على الشبكة يشابه موقع شركة تجارية مشروعة.
Кроме того, в последнее время получило распространение новое явление: использование Интернета в целях подготовки и осуществления террористических актов.
33- وإضافة إلى ذلك، برزت ظاهرة جديدة أخيراً، هي استخدام الإنترنت لإعداد أعمال إرهابية والسعي في إتمامها.
Активизировать национальные и международные меры для сдерживания и пресечения киберпреступлений, таких, как использование Интернета для торговли женщинами и девушками.
33 - تعزيز التدابير الوطنية والدولية من أجل ردع ووقف الجرائم الحاسوبية، كاستخدام الإنترنت في الإتجار بالنساء والفتيات.
Хотя большая часть продаж туристических товаров и услуг все еще осуществляется вне сети, использование Интернета в целях организации путешествий продолжает быстро расширяться.
10- ومع أن غالبية المبيعات من المنتجات والخدمات السياحية ما تزال تتم دون الاعتماد على الإنترنت، فإن استعمال الإنترنت فيما يتعلق بالأسفار يواصل ارتفاعه بسرعة.
Примером в этом отношении может служить более широкое использование Интернета малыми и средними торговыми компаниями после создания системы "единого окна" для экспортеров в Гватемале.
ومن الأمثلة على ذلك انتشار استعمال التجار الصغار والمتوسطين للإنترنت بعد استعمال شباك موحد للمصدرين في غواتيمالا().
Использование Интернета может быть ограничено в случае, если оно связано с неоправданным вмешательством в права других лиц или если оно направлено на содействие террористическим целям.
ويمكن تقييد استعمال الإنترنت إذا تدخَّل بصفة غير موجبة في حقوق الآخرين أو إذا كان يهدف إلى الترويج لأغراض إرهابية.
Использование Интернета не является обязательным условием участия - конкурс открыт для идей, которые можно использовать при работе с любыми средствами связи или информационными технологиями.
لا يجب أن يكون مشروعك عن استخدام الإنترنت - المسابقة مفتوحة لكل الأفكار التي تعمل على وسائل الاتصال أو تقنيات المعلومات.