использование больше на арабском

Однако, с тем чтобы предоставить больше гибкости руководителям, китайская делегация приветствовала бы более широкое использование срочных контрактов.

واستدرك قائـلا إنـه من أجل تعزيز المرونة الإدارية، فإن وفد الصين يرحب مع ذلك بالتوسـع في استخدام العقود المحـددة المـدة.

Перенапряжение военных сил предсказуемо привело к нервной реакции на их использование, а знание других об этом угрожает еще больше ослабить американскую безопасность.

ولقد أدى إجهاد المؤسسة العسكرية كما كان متوقعاً إلى التوتر إزاء استخدام القوة العسكرية، ولا شك أن معرفة الآخرين بذلك تهدد بإضعاف أمن أميركا أيضا.

Подобное негативное отношение не основано на научных фактах. Все больше научных публикаций доказывают, что использование электронных сигарет намного безопасней, чем курение табака.

إن هذه المعارضة لا تقوم على أدلة علمية. بل إن عدداً متزايداً من النشرات العلمية تثبت أن استخدام السجائر الإلكترونية أكثر أماناً من تدخين التبغ إلى حد كبير.

Согласно некоторым исследованиям, в Мьянме один ребенок из 10 вовлечен в незаконное использование детского труда, причем больше половины из них привлечены к работе повышенной опасности.

طبقًا لبعض الدراسات، فإن طفلًا من كل عشرة أطفال يتورط في عمالة الأطفال وأكثر من نصفهم يمارس أعمالًا خَطِرَة.

Использование народно-освободительной армии для убийства мирных демонстрантов не только в Пекине, но и во всем Китае в июне 1989 года, еще больше подорвало легитимность однопартийной системы.

وكان استخدام جيش التحرير الشعبي لقتل المتظاهرين المدنيين في يونيو/حزيران من عام 1989، ليس في بكين وحدها بل وأيضاً في مختلف أنحاء الصين، سبباً في تقويض شرعية نظام الحزب الواحد.

Использование анонимной экспертной оценки при рассмотрении предложений и распределении финансовой поддержки на проведение научных исследований все больше и больше находит признание во всем мире.

نجح استخدام المراجعة النزيهة في تقييم المقترحات وتخصيص الدعم المالي للبحث العلمي في اكتساب الاعتراف على مستوى العالم بشكل متزايد.

Использование направленных санкций против Ирана очевидно: они предназначаются для того, чтобы помочь администрации избежать военных действий, которые могли создать больше проблем, чем могут решить.

إن جاذبية العقوبات الموجهة ضد إيران واضحة: فالمقصود منها مساعدة الإدارة في تجنب العمل العسكري، الذي قد يخلق من المشاكل أكثر مما قد يحله.

Еще больше омрачают существующую картину прилагаемые некоторыми усилия по политизации благородного дела и использование для достижения своих особых целей политики, основанной на двойных стандартах.

ومما يضاعف من قتامة هذا الجانب من الصورة تسييس البعض لهذه القضية النبيلة وانتهاجه لسياسة تعتمد على المعايير المزدوجة لتحقيق غايات خاصة.

47. В ответ Генеральный секретарь в своем докладе в 1991 году указал, что использование единого стандартизованного формата отчетности о выполнении программ уже больше не представляется осуществимым.

٧٤ - واستجابة لذلك، ذكر اﻷمين العام في عام ١٩٩١ أن استخدام شكل موحد وحيد لﻹبﻻغ عن أداء البرامج لم يعد يصلح من الوجهة العملية.

В связи с этим мы должны еще больше углубить отношения глобального партнерства и сотрудничества, увеличить объемы официальной помощи на цели развития и обеспечить ее более эффективное использование.

ومن أجل ذلك، يجب أن نزيد تعزيز الشراكات العالمية والتعاون الدولي، وأن نزيد المساعدة الإنمائية الرسمية، وأن نكفل استخدامها بطريقة أكثر فعالية.