русский → арабский
исключительно за счет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Программа финансируется исключительно за счет вступительных взносов учащихся.
ويُمول البرنامج حصرا عن طريق إيرادات التسجيل.
Секретариат Стратегии и его деятельность финансируются исключительно за счет внебюджетных средств.
وقال إن أمانة الاستراتيجية وأنشطتها تمول بشكل خالص من موارد خارج الميزانية.
36. Финансирование МУНИУЖ осуществляется исключительно за счет добровольных взносов государств-членов.
٣٦ - وتمثل تبرعات الدول اﻷعضاء المصدر الوحيد لتمويل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
США на одного человека в год, которые могут быть обеспечены исключительно за счет международной помощи13.
ويعاني هذا المبلغ الإجمالي من عجز يبلغ 50 دولارا للفرد سنويا ولا يمكن تأمينه إلا عبر المساعدات الدولية(13).
14.52 Деятельность по данной подпрограмме будет финансироваться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
14-52 ستمول أنشطة هذا البرنامج الفرعي بالكامل من الموارد الخارجة عن الميزانية.
Спекулятивный "пузырь", существующий исключительно за счет реакции на рост цен, не может разрастаться бесконечно.
فالعدوى الفكرية لا تستمر إلا من خلال تفاعلها مع الزيادات في الأسعار، وليس من الممكن أن يستمر هذا إلى الأبد.
Потребности в ресурсах (до пересчета): данная подпрограмма финансируется исключительно за счет внебюджетных ресурсов
الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف): يمول هذا البرنامج الفرعي من الموارد الخارجة عن الميزانية فحسب
Во время признанного кризиса займы МВФ должны финансироваться исключительно за счет новых выпусков СПЗ в неограниченном количестве.
وأثناء أي أزمة معلنة فإن الإقراض من جانب صندوق النقد الدولي لابد وأن يكون ممولاً بالكامل بإصدارات جديدة من حقوق السحب الخاصة وبكميات غير محدودة.
Ресурсы, которые потребуются в связи с назначением этого специального представителя, будут финансироваться исключительно за счет внебюджетных средств.
والموارد التي ستكون مطلوبة فيما يتعلق بتعيين الممثل الخاص ستمول حصرا من موارد خارج الميزانية.
i) пункт 35 постановляющей части следует изъять либо в качестве альтернативы изменить, добавив в конце слова «исключительно за счет добровольных взносов».
(ط) تحذف الفقرة 35 من المنطوق، أو كبديل عن ذلك، تعدل بالاستعاضة عن لفظة ”بتمديد“ بعبارة ”بأن يقوم، اعتمادا على التبرعات فقط، بتمديد“.
15.43 Предусмотренные по компоненту «Вспомогательное обслуживание программы» мероприятия будут финансироваться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
15-43 ستُمول الأنشطة الواردة تحت الدعم البرنامجي بأكملها من الموارد الخارجة عن الميزانية.
Многие годы США жили в долг: домашнее хозяйство, с нормой экономии близкой к нолю и инвестициями, финансируемыми исключительно за счет иностранного капитала.
ظلت الولايات المتحدة لأعوام عديدة تعيش بنمط يتجاوز مواردها: حيث اقتربت معدلات الادخار بين الأسر الأميركية من الصفر، واعتمد الاستثمار في تمويله بالكامل على الأرصدة الأجنبية.