русский → арабский
информирование о на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Информирование о Конвенции
نشر الاتفاقية
• Информирование о целях и программе работы семинара
• مقدمة لأهداف حلقة العمل وبرنامجها
информирование о доказавших свою эффективность технологиях на местном уровне;
• التوعية بالتكنولوجيات التي أثبتت جدارتها على المستوى المحلي؛
С 2001 года государства-участники обычно употребляют термин "минное просвещение", а не "информирование о минной опасности".
ومنذ عام 2001 استخدمت الدول الأطراف عموماً عبارة "التثقيف في مجال مخاطر الألغام" بدلاً من "التوعية بمخاطر الألغام"().
b) поддержка усилий переходного правительства по предотвращению нарушений этих мер и информирование о любых таких нарушениях;
(ب) دعم الجهود التي تبذلها الحكومة الانتقالية لمنع انتهاك هذه التدابير، والإبلاغ عن حدوث أي من هذه الانتهاكات؛
В настоящее время завершается разработка программы, направленной на информирование о будущих региональных миротворческих усилиях.
ويجري استكمال الصيغة النهائية للمنهج الذي يهدف إلى توعية بعثات حفظ السلام الإقليمية في المستقبل.
Информирование о рынке труда является второй услугой, предоставляемой по сети Интернет, которая помогает молодежи в выборе профессии.
والمعلومات عن سوق العمل خدمة ثانية متاحة على الإنترنت، وهي تساعد الشباب على اختيار مهنة.
Необходимое информирование о решающей роли образования в достижении устойчивого развития должно охватывать не только учащихся, но и всех членов общества.
والتوعية الضرورية بالدور الحاسم للتعليم في مجال تحقيق التنمية المستدامة جديرة بألا تكون من شأن الطلبة وحدهم، بل من شأن كافة أعضاء المجتمع كذلك.
ЮНИСЕФ считает, что ответ на это замечание должно дать указанное Управление, поскольку ответственность за своевременное информирование о делегировании полномочий несет Генеральный секретарь.
وترى اليونيسيف أن الملاحظة ينبغي أن توجه إلى المكتب للرد عليها لأن المسؤولية عن جعل تفويض السلطة مواكبا لآخر المستجدات هي من اختصاص الأمين العام.
g) мониторинг и информирование о социальном положении в Африке и публикация докладов для распространения среди правительств государств-членов, научно-исследовательских учреждений и университетов;
(ز) رصد الأحوال الاجتماعية في أفريقيا والإبلاغ عنها، ونشر التقارير لتعميمها على حكومات الدول الأعضاء ومؤسسات البحث والجامعات؛