русский → арабский
информация была на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Информация была неполной, но точной – и тревожной.
وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة.
Впоследствии эта информация была передана источнику.
وقد أُحيلت هذه المعلومات بالتالي إلى المصدر.
Эта информация была предоставлена в ходе обсуждения.
وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
Эта информация была затем препровождена правительству Руанды.
وقد أحيلت هذه المعلومات فيما بعد إلى حكومة رواندا.
Однако подробная информация была представлена позднее по запросу.
بيد أنه تم تقديم معلومات مفصلة بعد ذلك عند طلبها.
Он подчеркнул, что представленная информация была весьма подробной.
وشدد على أن المعلومات المتلقاة كانت بالغة الشمول.
Эта информация была представлена на сессии Комиссии летом 1993 года.
وقدمت تلك المعلومات الى اللجنة في دورتها الصيفية لعام ١٩٩٣.
Эта важная информация была проанализирована и использована в рамках исследования;
وحُلِّلت تلك المعلومات الهامة واستُخدمت في إطار الدراسة؛
Эта информация была подтверждена в ходе расследования другими независимыми источниками.
() دعمت التحقيقات المقدمة من مصادر مستقلة أخرى هذه البيانات.
Запрошенная информация была предоставлена назначенному национальному органу этой страны.
وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
В этом году было иначе, поскольку предоставленная государствам-членам информация была неверной.
المعلومات التي زودت بها الدول اﻷعضاء لم تكن صحيحة.
Выступающий предлагает, чтобы соответствующая информация была предоставлена делегациям в письменном виде.
وهـو يقتـرح تقديم المعلومات المتصلة بالموضوع كتابيا إلى الوفود.