русский → арабский
интерпретация на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Интерпретация фактов по Бушу
تفسير الحقائق على طريقة بوش
Однако такая интерпретация в основном неверна.
ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
وفي كل الأحوال، فإن التفسير الثاني فقط هو الصحيح.
Есть более циничная интерпретация мотивов Европейской комиссии.
هناك تفسيرات أكثر تشاؤماً للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه.
Его интерпретация, в основном, соответствует определению этого термина в Конвенции.
ويتفق تفسيرها أساسا مع تعريف المصطلح في الاتفاقية.
Такая интерпретация информации некоторыми источниками добавила новое измерение конфликту.
195 - وقد أضافت قراءة المعلومات على هذا النحو من قبل بعض المصادر بعدا آخر للصراع.
Единственный общий знаменатель, который их всех объединяет, — это дословная интерпретация Устава.
والأرضية المشتركة الوحيدة التي توحدهم هي في التحليل النهائي، التفسير الحرفي للميثاق.
Разработка и интерпретация программ дозиметрического контроля неизбежно отражают местные потребности.
وﻻ بد أن يعكس تصميم وتفسير برامج الرصد اﻻحتياجات المحلية.
Наибольшее удивление вызывает совершенно новая интерпретация, предложенная саммитом Африканского союза (АС).
إن أكثر ما يثير الدهشة هو عملية إعادة التفسير الكاملة لإعلان مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي.
Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой ‘перенасыщения деньгами’.
الحقيقة أن هذا التفسير لأصل الركود الحالي غير مقبول لدى مدرسة ampquot;التخمة الماليةampquot;.
Такая интерпретация рассматривала ужасы гитлеровского национал-социализма как последствия отступничества в Германии.
ولقد رأي ذلك التفسير الفظائع التي ارتكبتها الاشتراكية القومية في أيام هتلر باعتبارها نتيجة للردة في ألمانيا.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
إن التفسير الروسي الحالي للحرية يتسم بتهاون ضيق الأفق فردي النزعة ولا يتوافق مع المهام الجمعية.