русский → арабский
инициировать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.
لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجياً موضع التنفيذ.
В Пуэрто-Рико такой процесс может инициировать учредительное собрание.
واختتم قائلاً إن هذه العملية يمكن البدء بها في بورتوريكو بعقد جمعية تأسيسية.
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.
ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد.
Как раз столицам надлежит всерьез воспринимать вызовы и инициировать действия.
والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل.
Недостаточно инициировать стратегии с целью ускорить прогресс в достижении этих целей.
ولا يكفي تقديم المبادرات الرامية إلى الإسراع بالتقدم تجاه الأهداف؛ وما نحتاج إليه هو استراتيجيات لتحقيقها.
Кто правомочен инициировать такую процедуру и как определяется приоритетность отдельных случаев?
12 - السيد باغواتي: طلب المزيد من التفاصيل حول الإجراءات التي تتبعها الدولة الطرف عند الاستغناء عن القضاة.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.
كانت الولايات المتحدة قد تولت قيادة ردود الأفعال الدولية، إلا أن الاستجابة الدولية جاءت مختلة ومنقوصة إلى حد خطير.
С тех пор временный президент Александр выразил свое намерение лично инициировать национальный диалог.
ومنذ ذلك الحين، أعرب الرئيس المؤقت ألكسندر عن اعتزامه القيام شخصيا ببدء الحوار الوطني.
iv) инициировать меры, смягчающие последствия чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала.
'4` المبادرة باتخاذ تدابير تخفف من تأثير التقلبية المفرطة في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.
وقد تؤدي الهجمات السياسية العنيفة التي تشن على البنك المركزي الأوروبي إلى تحريك أحاديث خطيرة بشأن تقييد استقلاله.
Как отмечается в Декларации принципов, после Абуджийских переговоров важно инициировать всеобъемлющий междарфурский диалог.
وكما بُيّن في إعلان المبادئ، سيكون من المهم بدء حوار شامل فيما بين الدارفوريين عقب محادثات أبوجا.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.
إن الصين وحدها في وضع يسمح لها بإطلاق عملية التعاون الدولي، وذلك لأنها قادرة على تقديم الإغراء المتمثل في رفع قيمة الرنمينبي.