русский → арабский
им следует на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для этого им следует:
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لهم القيام بما يلي:
Итак, чего им следует добиваться?
إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها؟
И им следует стать первопроходцами в пропаганде этой инициативы.
ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة.
В настоящее время изучается, каким образом им следует действовать.
وهما إلى جانب ذلك في طريقهما لدراسة طريقة عملهما.
Пока дело остается за малым — им следует добыть необходимые факты.
ويبقى على عاتق هذه المنظمة عبء الإتيان ببينة على ادعائها.
Терроризм должен быть лишён законности; тех, кто занимаются им, следует осуждать.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
Им следует также представлять итоги обсуждений в соответствующем контексте и рамках политики.
كما ينبغي لهذه اللجان أن تدرج محصلة المناقشات ضمن السياق والإطار المناسبين للسياسة العامة.
В соответствующих случаях им следует запрашивать содействие ВОЗ или ПАОЗ и финансовую помощь доноров.
وفي الحالات الملائمة، ينبغي لها أن تطلب تعاوناً تقنياً من منظمة الصحة العالمية ومن منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ودعماً مالياً من الجهات المانحة.
Им следует также создать стабильную правовую систему, которая поддерживала бы экономические и социальные реформы.
ويجب عليها أيضا استحداث إطار قانوني ثابت يدعم اﻹصﻻحات اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
Им следует налаживать партнерство с национальными институтами и правительствами, международным сообществом и частным сектором.
أفضل الممارسات الإسبانية - بلباو تواجه الألفية الجديدة - منتدى برشلونه
Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.
وبينما يخشى حكام الصين أن يفقدوا السيطرة على هونغ كونغ، إلا أنهم في حاجة أيضاً إلى الاعتراف بأن النظام الحالي يتسبب في حالة من الاستياء الشديد.
На основании представленной информации члены Комитета заключили, что им следует рекомендовать удовлетворить просьбу Республики Молдова.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة أبدى أعضاء اللجنة ميلا إلى التوصية بقبول الطلب المقدم من جمهورية مولدوفا.