иметь место на арабском

Может быть, это будет иметь место еще раз.

ولعل هذه تكون الحال مرة أخرى.

Продолжают также иметь место случаи изнасилований.

ويتواصل الاغتصاب أيضا.

Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.

ولكي يزداد الطين بلة، فقد يحدث تغيير في وظائف بدنية أساسية.

При электроактивации боеприпасов могут иметь место и дополнительные режимы отказов.

وقد تكون هناك أشكال فشل إضافية إذا كانت الذخائر مستحثة كهربائيا.

Случаи пыток могут иметь место как в мирное время, так и в период вооруженных конфликтов.

وعمليات التعذيب قد تحدث في أوقات السلم وخلال النزاعات المسلحة.

Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей. Неудачи, конечно, могут иметь место.

إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة.

Право признает, что в ходе военных операций могут иметь место смерти, ранения и разрушения.

فالقانون يقر بإمكانية حدوث الموت والإصابات والدمار أثناء العمليات العسكرية.

Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.

بل ويتوقع البعض أن تبدأ مثل هذه الهجرات مع بداية النصف الثاني من هذا القرن.

Таким образом, будет иметь место определенное сочетание деятельности по разработке и текущей работы по осуществлению.

ومن ثم، سيتم الجمع بين العمل التطوري والتنفيذ المستمر.

Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания.

وتزعم هذه الحركات أن عدم تطبيق هذا المبدأ من شأنه أن يفتح الباب أمام أعداد هائلة من المسلمين للخروج على دينهم والانتماء لأديان أخرى.

Это может иметь место после подписания, ратификации, опубликования в юридическом бюллетене или с помощью иных средств.

() يمكن أن يتم هذا بالتوقيع أو التصديق أو النشر في جريدة رسمية قانونية أو بوسيلة أخرى.

Это будет иметь место, если данное национальное сообщение представлено до начала первого периода действия обязательств.

ستكون هذه هي الحال إذا قدم البلاغ الوطني قبل فترة الالتزام الأولى.