русский → арабский
им на арабском
- Произношение
- lahum
- Arabizi
lahom- Тип
- местоимение · мужской род
- Множественное число
- لهم lahum
Как использовать
Местоимение 'لهم' (ляхум) означает 'им' и используется для обозначения группы людей мужского рода или смешанной группы. Оно присоединяется к предлогу 'لـ' (ля - для, к).
Примеры предложений
-
أعطيتهم الكتاب.
aʿṭaytuhum al-kitāb.
Я дал им книгу.
-
هل قلت لهم الحقيقة؟
hal qulta lahum al-ḥaqīqah?
Ты сказал им правду?
-
هذا المنزل لهم.
hāḏā al-manzilu lahum.
Этот дом им.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.
Мы даровали Книгу им, Что ( Истину ) им изъясняет ясно,
« وآتيناهما الكتاب المستبين » البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة.
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
اعطهم يا رب. ماذا تعطي. اعطهم رحما مسقطا وثديين يبسين
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
لهم « متاع قليل » في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم.
Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха?
« أَم » بمعنى همزة الإنكار « أنزلنا عليهم سلطاناً » حجة وكتاباً « فهو يتكلم » تكلم دلالة « بما كانوا به يشركون » أي يأمرهم بالإشراك! لا.
В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
« خالدين » مقدرا خلودهم « فيها أبدا لا يجدون وليا » يحفظهم عنها « ولا نصيرا » يدفعها عنهم.
Под ним им вечно пребывать! И не смягчит Господь им наказанья, Отсрочки кары им не ждать, -
« خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون.
Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха!
« لهم عذاب في الحياة الدنيا » بالقتل والأسر « ولعذاب الآخرة أشق » أشد منه « ومالهم من الله » أي عذابه « من واق » مانع.
Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.
حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.
Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,
وقطع الرب معهم عهدا وامرهم قائلا لا تتقوا آلهة اخرى ولا تسجدوا لها ولا تعبدوها ولا تذبحوا لها.
Обновлено