из-за связи на арабском

Однако им не были предъявлены какие-либо обвинения в связи с терроризмом из-за отсутствия доказательств.

بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة().

• негативное воздействие на социальные взаимоотношения и семейные связи из-за ограничения свободы передвижения39;

• آثار سلبية تلحق بالعلاقات الاجتماعية والروابط الأسرية بسبب القيود على الحركة

Из этого числа 11 были дисквалифицированы за нежелание разоружиться или за связи с незаконными вооруженными группами.

ومن بين هذا العدد، أُعلن عدم أهلية 11 مرشحا بسبب عدم نزع سلاحهم أو لوجود صلات لهم بجماعات مسلحة غير مشروعة.

сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи,

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

494. Представитель полагает, что переговоры по улаживанию споров в связи с дискриминацией ведутся не из-за страха наказания.

٤٩٤ - وﻻ تعتقد الممثلة أن الخوف من العقوبة يؤدي الى تسوية الخﻻفات المتعلقة بالتمييز عن طريق المفاوضات.

Вначале программа была поставлена под сомнение: многие рассматривали ее, как нечто безнравственное, из-за связи с азартной игрой.

أثار البرنامج كثيراً من الجدل في بدايته، إذ اعتبره الكثير من الناس غير أخلاقي لارتباطه بالمقامرة.

Один из аспектов, которые можно было бы внимательнее изучить в этой связи, касается наказания за неосторожное и безответственное вождение.

وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.

Как я понимаю — это несколько необычно — представитель Сьерра-Леоне задерживается из-за проблем в связи с забастовкой работников транспорта.

أفهم أن ممثل سيراليون - وهذا أمر غير اعتيادي - قد تأخر بسبب مشاكل ناجمة عن إضراب عمال النقل.

Пожилые женщины, ухаживающие за сиротами и больными детьми, могут подвергаться социальной изоляции из-за стигмы и дискриминации в связи со СПИДом.

وقد تتعرض المسنات اللائي يقمن برعاية الأيتام والأطفال المرضى للعزلة الاجتماعية بسبب الوصم والتمييز المتصلين بالإيدز.

Очень слабая экономика Косово ежегодно теряет примерно 50 миллионов евро из-за того, что все доходы от телефонной связи уходят сегодня за пределы Косово.

فالاقتصاد الضعيف جدا في كوسوفو يخسر ما يقرب من 50 مليون يورو سنويا لأن جميع أرباح الاتصالات الهاتفية اليوم تذهب إلى مناطق خارج كوسوفو.

Из-за больших расстояний между странами региона, а также, возможно, из-за отсутствия у СПРЕП необходимой технологии и достаточно квалифицированных кадров имели место проблемы с поддержанием связи.

49- وقد كانت هناك مشكلات في الإتصالات مرجعها بعد المنطقة والنقص المحتمل في التكنولوجيا والخبراء في البرنامج البيئي الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ.

Даже в контексте стабильных отношений женщины могут подвергаться риску из-за ВИЧ-серостатуса их партнеров, а также из-за того, что последние могут вступать в весьма опасные внебрачные половые связи.

58 - وحتى في العلاقات المستقرة، قد تكون المرأة عرضة لمخاطـر الإصابة بسبب الحالة المصلية لشريكها من حيث فيروس نقص المناعة البشرية وممارسته لسلوك عالي المخاطر خارج إطار الزوجية.