русский → арабский
из-за границы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Незаконное перемещение и невозвращение детей из-за границы
نقل الأطفال بشكل غير مشروع إلى الخارج وعدم عودتهم
Через Кот-д ' Ивуар налажены также поставки из-за границы.
وبدأ أيضا إرسال شحنات عابرة للحدود عن طريق كوت ديفوار.
Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из-за границы?
فما الذي يجعلك تستثمر في تنمية المواهب المحلية ما دمت قادراً على استئجارها من الخارج؟
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из-за границы, таинственно исчезли.
لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة.
Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из-за границы.
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج.
Наверное, сорок или больше официальных организаций из-за границы уже вовлечены в работы по восстановлению.
فهناك على الأقل أربعون منظمة رسمية من الخارج، إن لم يكن أكثر، تشارك بالفعل في جهود الإنعاش.
Именно по этой причине были случаи отказа в удовлетворении просьб о переводе денежных средств из-за границы.
وتطبيقا لهذا المبدأ رُفضت طلبات تحويل أموال من الخارج.
Телефонная связь с Таиландом из-за границы: добавить 66 (код Таиланда) + номер телефона (0 вначале не набирать).
للمحادثات الدولية من الخارج إلى تايلند: يضاف الرقم 66 (الرمز القطري لتايلند) ثم رقم الهاتف ( مع حذف الصفر الابتدائي).
Республика Кабо-Верде получила 34% своего ВВП с помощью денежных переводов из-за границы, Эритрея – 38%, Бурунди – 23%.
فقد حصلت الرأس الأخضر ( Cape Verde ) على 34% من ناتجها المحلي الإجمالي من التحويلات المالية، واريتريا 38%، وبوروندي 23%.
Две наиболее выдающиеся отрасли экономики Калифорнии, «Силиконовая долина» и Голливуд, зависят от притока талантов из-за границы.
ومن المعروف أن الصناعتين الأكثر شهرة في كاليفورنيا، وادي السليكون وهوليود، تعتمدان على دفعات من المواهب القادمة من الخارج.
В результате, ей пришлось пойти на дефицитное расходование – большая часть которого финансировалась из-за границы – для покрытия военных расходов.
ونتيجة لهذا فقد بات لزاماً عليها أن تستخدم أسلوب الإنفاق بالاستدانة ـ الذي مولت القدر الأعظم منه بالاقتراض من الخارج ـ لتغطية تكاليف الحرب.
К сожалению, этот конструктивный подход встретил яростное сопротивление сепаратистских сил Приднестровья, вдохновляемых и поддерживаемых из-за границы.
ولسوء الطالع فإن القوات اﻻنفصالية في ترانسدنسترا المدعومة والمؤيدة من الخارج تشكل تحديا قويا لهذا النهج البناء.