из-за выполнение на арабском

Ответственность за выполнение этих мероприятий возложена на каждое из подразделений.

وتقع المسؤولية عن تنفيذ الأنشطة على عاتق كل كيان من هذه الكيانات.

Тем не менее практическое ее выполнение не может быть начато из-за нехватки информационно-технических ресурсов.

غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات.

Такая помощь ориентирована на широкий круг сторон, ответственных за выполнение обязательств, вытекающих из договора.

19- تستهدف هذه المساعدة فئة واسعة مسؤولة عن تنفيذ الالتزامات الناشئة عن المعاهدات.

Были определены ответственные за выполнение оставшихся 16 рекомендаций, и, как ожидается 13 из них будут выполнены к концу 2007 года.

وحُددت الجهات التي تضطلع بالمسؤولية عن التوصيات الست عشرة المتبقية، ويتوقع أن تكون 13 توصية منها قد نفذت بحلول نهاية عام 2007.

И у не имеющих выхода к морю стран на это уходит больше времени из-за того, что требуются дополнительная документация и выполнение дополнительных процедур.

وهذا يتطلب من البلدان غير الساحلية مزيدا من الوقت بسبب المزيد من الوثائق واﻹجراءات الﻻزمة.

Поистине жаль, что из-за нехватки ресурсов выполнение различных обязательств, принятых на международном уровне в этой области, обречено, по-видимому, на провал.

ومن المؤسف في الواقع أن تعاني مختلف اﻻلتزامات التي اتخذت على المستوى العالمي في هذا المجال، من الفشل من جراء نقص الموارد.

Секретариат объяснил это тем, что из-за неконкретности и недостаточности описаний бюджетов по программам выполнение нельзя проанализировать так, как это было обещано.

وقد فسرت اﻷمانة العامة ذلك بأنه لم يكن باﻹمكان تحليل اﻷداء كما وعد ﻷن معظم سرود الميزانية البرنامجية كانت غير دقيقة وغير كافية.

Выполнение просьб о выдаче и оказании взаимной правовой помощи еще более осложняется из-за несоответствия между правовыми системами, языковых проблем и нехватки ресурсов.

وتشكل أوجه الاختلاف بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والافتقار إلى الموارد عقبات إضافية تحول دون تنفيذ طلبات تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

Выполнение просьб о выдаче и оказании взаимной юридической помощи еще больше осложняется из-за несоответствия между правовыми системами, языковых проблем и нехватки ресурсов.

وتعرقل تنفيذ طلبات التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة بدرجة أكبر بسبب الاختلافات بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والنقص في الموارد.

Комиссия по разоружению опять не смогла даже согласовать программу работы, из-за чего для нее стало невозможным выполнение собственного мандата, то есть обсуждение вопросов разоружения.

ومرة أخرى، لم تتمكن هيئة نزع السلاح حتى من وضع برنامج عمل، مما جعل من المتعذر عليها النهوض بولايتها المتمثلة في مناقشة قضايا نزع السلاح.

Были назначены ответственные за выполнение остальной 21 рекомендации, 2 из которых, как считается, носят постоянный характер, в связи с чем конечные сроки их выполнения не устанавливались.

وحددت الجهة التي ستتولى مسؤولية تنفيذ التوصيات الباقية وعددها 21 توصية، والتي تعتبر 2 منها ذواتي طابع مستمر وبالتالي لا يمكن تحديد أي مواعيد مستهدفة.

Выполнение этого основного мандата в области защиты требует организации надлежащей непрерывной подготовки сотрудников партнера-исполнителя, однако это не делалось из-за высокой текучести кадров.

193- وهذه الولاية الأساسية في مجال الحماية تستلزم تدريبا مناسبا مستمرا لموظفي الشريط المنفذ، ولكن هذا لم ينفذ بسب ارتفاع معدل دوران هؤلاء الموظفين.