русский → арабский
из числа на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
сироту из ( числа ) родственников
« يتيما ذا مقربة » قرابة.
Воистину, ты - из числа посланников
« إنك » يا محمد « لمن المرسلين ».
Женщины из числа коренного населения
النساء المنتميات إلى الشعوب الأصلية
Воистину, Лут был из числа посланников.
« وإن لوطا لمن المرسلين ».
Из числа победителей конкурсов — 55,3% женщин.
وكانت نسبة النساء ممن حصلوا على وظائف 55.3 في المائة.
и немного из числа последних [ из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада ],
« وقليل من الآخرين » من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر.
множество из ( числа ) первых [ из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада ]
« ثلة من الأولين » مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية.
и множество из ( числа ) последних [ из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада ]!
وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين.
А если же он [ умерший ] ( окажется ) из ( числа ) приближенных ( к Аллаху ) [ из числа опередивших ],
« فأما إن كان » الميت « من المقربين ».
• 280 женщин из числа коренного населения принимают участие в первой национальной конференции женщин из числа коренного населения.
• مشاركة 280 امرأة من الشعوب الأصلية في المؤتمر الوطني الأول لنساء الشعوب الأصلية.
Председатель и заместитель Председателя избираются: один - из числа представителей участников-производителей, другой - из числа представителей участников-потребителей.
2- يُنتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين.
i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств;
'1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى؛