русский → арабский
изъян на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Конечно в логике «Доу 36000» есть большой изъян.
ثمة ثغرة ضخمة في المنطق الذي استعان به كتاب ampquot;داو 36000ampquot; بكل تأكيد.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.
إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم.
Но как модели «рациональных ожиданий», так и «поведенческие модели» имеют изъян, поскольку стараются с точностью предсказать поведение человека.
إلا أن كلاً من "التوقعات المنطقية" والنماذج "السلوكية" تتسم بالنقص والخلل، وذلك لأنها تسعى إلى الخروج بتوقعات دقيقة من السلوك البشري.
В творении Милостивого ты не увидишь какой-либо несообразности. Погляди же окрест [ и установи ], есть ли [ в творении ] хоть какой-нибудь изъян.
« الذي خلق سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض من غير مماسة « ما ترى في خلق الرحمن » لهن أو لغيرهن « من تفاوت » تباين وعدم تناسب « فارجع البصر » أعده إلى السماء « هل ترى » فيها « من فطور » صدوع وشقوق.
В Божественном творенье том Не различить тебе ( структурных ) нарушений. И снова обрати свой взор - Ты зришь какой-нибудь изъян ( в творенье этом )?
« الذي خلق سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض من غير مماسة « ما ترى في خلق الرحمن » لهن أو لغيرهن « من تفاوت » تباين وعدم تناسب « فارجع البصر » أعده إلى السماء « هل ترى » فيها « من فطور » صدوع وشقوق.
Ты не увидишь в творении Аллаха, чья милость охватывает все Его творения, никакой несоразмерности. Погляди ещё на творение Аллаха, найдёшь ли ты в нём какой-нибудь изъян?
« الذي خلق سبع سماوات طباقا » بعضها فوق بعض من غير مماسة « ما ترى في خلق الرحمن » لهن أو لغيرهن « من تفاوت » تباين وعدم تناسب « فارجع البصر » أعده إلى السماء « هل ترى » فيها « من فطور » صدوع وشقوق.
Его близорукость к избыткам финансовых рынков – маленький «изъян» в его мышлении, как он позже это определил – закрыла его глаза на опасности финансовых инноваций титанов Уолл-стрит.
ويبدو أن إخفاقه في الانتباه إلى تجاوزات السوق المالية ـ أو "الخلل" الصغير في تفكيره كما أشار إليه لاحقاً ـ جعله عاجزاً عن إدراك المخاطر التي جلبها عمالقة وال ستريت بابتكاراتهم المالية الجديدة.
Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии – традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту – стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики.
ويتحسر كل من كواس وكروجمان على إهمال تراث مهنتهم ــ التقليد الذي يعود على الأقل إلى آدم سميث ــ الذي أعلى قيمة النظريات الكبرى الموَحِّدة في الاقتصاد السياسي والفلسفة الأخلاقية.