изречение на арабском

Во-первых, применить изречение Т.

فأولا، لابد من تطبيق القول المأثور الذي جاء على لسان تي.

ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

Однако сирийская династия Асадов, по-видимому, считает, что может игнорировать данное изречение.

ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور.

В этой связи разрешите мне повторить общеизвестное изречение о том, что нет пределу совершенству.

ودعوني أكرر في هذا السياق الترتيلة القائلة ”إن الكمال عدو الجيد“.

Таким образом, изречение “око за око” не означало то, что оно стало значить сегодня, а именно, что убийство должно караться другим убийством.

إذاً فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمناً للقتل.

Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима – это момент начала реформ.

لقد فهم الملك، كما فهمميترنيخ وقياصرة النمسا من قبله، الحكمة التي جاءت على لسانتوكيوفيللي والتي تقول إن أخطر اللحظات التي يمر بها أي نظام هي تلك اللحظات التي يبدأ فيها الإصلاح.

В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение: «самая лучшая программа повышения социального благосостояния ‑ это экономический рост».

وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا.

19. Его делегация считает, что изречение, согласно которому власть подразумевает ответственность, в равной степени относится к руководителям программ.

١٩ - وأعرب عن اعتقاد وفده بأن المبدأ القائل بأن السلطة تستتبع المسؤولية ينطبق بدرجة متساوية على مديري البرامج.

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.

Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми.

لكن تلك الوصية الإنجيلية كانت في الأساس تهدف إلى منع النزاعات الثأرية من المطالبة بدماء الأقارب الأبرياء للشخص الذي ارتكب جريمة القتل.

Многие члены правительства изначально скептически относились к уходу, но осознавали, что – как говорит известное изречение Вашингтона – "это единственная игра в городе".

كانت العديد من الحكومات متشككة في مستهل الأمر بشأن فك الارتباط، لكنها أدركت مـع الوقت أن هذا هو "الحل الوحيد المتاح".