русский → арабский
изобретение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.
إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث.
Это был важный шаг вперёд, и поэтому изобретение быстро распространилось.
لقد كان تطوراً في غاية الأهمية، وعلى هذا فقد انتشر بسرعة.
Дипломатия — это великое изобретение; это одно из величайших открытий человечества.
إن الدبلوماسية شيء ثمين؛ وهي أحد أعظم ابتكارات البشرية.
Изобретение молодого нигерского инженера решает проблему промышленного загрязнения воздуха
مُهندس شاب من النّيجر يأخذ على عاتقه مَهمة القضاء على تلوث الهواء باختراعه
Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний.
وفي المقام الأول، فقد شجع اختراع العملة المعدنية على انتشار المعرفة إلى حد هائل.
Если это правда, то его изобретение может оказаться особенно полезным в странах с низким доходом.
وإذا ما صح حديثه، فسيُثبت اختراعه فاعليته لاسيما للدول محدودة الدخل (النّامية).
У вас может появиться резонный вопрос: чем изобретение Бармини отличается от других очистителей воздуха?
من حقك أن تتساءل عن ما يميز اختراع بارميني عن غيره من اختراعات تنقية الهواء؟ وهنا إجابته الشافية على سؤالك التي نقلتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية:
Один толстенный силовой кабель сплели из четырех других, чтобы потом предложить нам это чудесное — по мнению силовиков — изобретение.
كبلٌ مجدول، أربعة أكبالٍ جُدلت لتُنتج لنا هذا الاختراع العظيم - بنظرهم.
В соответствии с Законом какое-либо изобретение в области сельского хозяйства требует такой же защиты, как любое изобретение в области механики.
وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي يُحظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية.
Ее реформа - или скорее ее изобретение заново - подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран - членов, так и внутри ЕС в целом.
وإصلاحه أو بالأحرى إعادة تكوينه تتطلب إعادة تعريف معنى التضامن بين الدول الأعضاء، والاتحاد الأوروبي ككل.
Чтобы такая информация считалась адекватной, изобретение должно быть охарактеризовано достаточно подробно, чтобы сведущий человек мог воспроизвести эффект данного изобретения.
ولكي يعتبر الكشف وافيا يتعين وصف الاختراع بدرجة كافية من التفصيل تسمح لأحد الأشخاص المتمرسين في الصنعة من إعادة تمثيل تأثيره.
Никто не мог представить, что изобретение атомной бомбы даст такое чрезвычайное военное преимущество США, что защита Европы станет реальной и приемлемой для американского общества.
ولم يكن بوسع أحد أن يتصور أن اختراع القنبلة الذرية من شأنه أن يمنح الولايات المتحدة تلك الميزة العسكرية غير العادية التي جعلت من الدفاع عن أوروبا فكرة معقولة ومقبولة لدى الرأي العام الأميركي.