изобретательность на арабском

Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта.

لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.

У детей-беженцев есть свои представления, опыт, знания и поразительная изобретательность.

فالأطفال اللاجئون لديهم أفكار، وخبرات، ومعرفة، وقدرات كثيرة.

• для организаций обоих типов характерна высокая приспособляемость и сопротивляемость, а также изобретательность в действиях;

● ويتميز كلاهما بقدرة عالية على التكيف والتجديد والمرونة.

Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие – презрительный вызов провинциализму.

في نيويورك يعمل العاملون على مدار الساعة. وهنا يتناقض الإبداع والطاقات والتنوع مع كل ما هو ريفي إلى حد الازدراء.

Но они часто проявляют изобретательность при превращении мелких городов в новые богатые города, находящиеся в пределах часа езды от крупных городов.

إلا أن هذه الشركات بارعة في إنشاء مناطق جديدة ساحرة لا تبعد أكثر من ساعة عن المدن الكبرى.

Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.

كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس، والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقب الأمور.

Но даже этого может быть недостаточно, потому что ответом на любую правовую реформу является предприимчивая изобретательность со стороны тех, кто хочет обойти новые ограничения.

ولكن كل هذا ليس بكافٍ وذلك لأن كل إصلاح قانوني لا بد وأن يولد حتماً ردوداً عبقرية من قبل الناس الذين يريدون الالتفاف على القيود الجديدة.

Мы, государства-члены, при завершении выработки итогового документа Саммита проявили как мужество и изобретательность, с одной стороны, так и упрямство и нерешительность — с другой.

وقد أظهرنا، بوصفنا دولا أعضاء، عند الانتهاء من صياغة الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مزيجا من الشجاعة وروح الابتكار، من ناحية، وعنادا وترددا، من ناحية أخرى.

Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.

فربما ما زالت السوق تكافئ العمل الجاد والإبداع، ولكن من المؤكد أن شين كضبط النفس والحذر في الإنفاق والحكمة في النظر في عواقب الأمور أصبحت في طريقها إلى الزوال مع ظهور أول بطاقة ائتمانية.