русский → арабский
изменяться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Политическая карта начала неуклонно изменяться.
فأعيد رسم الخريطة السياسية برشاقة ولكن على نحو لا يخلو من العواقب.
Неспособность изменяться чревато откатом назад.
وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Принятый же обычай в силу своего характера не может изменяться властями.
وهذه الممارسات العرفية، بحكم طابعها، لا يمكن أن تتغير بالقوة.
К концу 1980-х годов отношение режима Сухарто к исламу также начало изменяться.
وخلال السنوات الأخيرة من ثمانينيات القرن العشرين كان حتى موقف سوهارتو تجاه الإسلام قد أخذ يتغير.
Детали, связанные с указанной работой, могут изменяться Комиссией по консультации со сторонами.
ويجوز للجنة أن تعد هذه التفاصيل بعد التشاور مع الطرفين.
Показатели добычи могут незначительно изменяться в течение года в результате их пересмотра и обновления.
65 - وقد تختلف أرقام الإنتاج بصورة طفيفة في أثناء العام بسبب عمليات المراجعة والتحديث.
Это происходит из-за того, что вирус может со временем изменяться, если он подвергается медикаментозному лечению.
وهذا يحدث عندما يتغير الفيروس على مر الوقت عند تعرضه للأدوية.
Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться.
ان قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان ليست ثابته.
Если политика может создавать коррупцию, также верно и то, что стоимость коррупции будет изменяться со специфической политикой.
ولكن إذا كان بوسع الساسة أن يخلقوا الفساد، فمن المؤكد بنفس القدر أن تكاليف الفساد تختلف باختلاف السياسات.
Фактические потребности могут изменяться в зависимости от изменений в членском составе Комитета или продолжительности его сессий.
وقد تتأثر الاحتياجات الفعلية بالتغيرات التي تطرأ على عضوية اللجنة أو على مدة انعقاد دوراتها.
Мандат независимого эксперта продолжает изменяться в рамках деятельности Комиссии, особенно на протяжении последних нескольких лет.
وما انفكت ولاية الخبير المستقل تتطور في إطار اللجنة، لا سيما في غضون السنوات القليلة الماضية.
Такую структуру деятельности не следует считать нормативной; она отражает тематические приоритеты в программе работы и соответственно может изменяться.
ولا يمكن النظر إلى هذا الهيكل على أنه هيكل معياري؛ فهو يجسّد الأفضليات الموضوعية الحالية في برنامج العمل ويكون بالتالي خاضعا للتغيير.