русский → арабский
изменить с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Изменить слово с ошибкой
صحح الكلمة ذات الهجاء الخاطئ
6.2.1.5.1 Изменить подпункт с) следующим образом:
6-2-1-5-1 تُعدَّل الفقرة الفرعية (ج) بحيث يصبح نصها كما يلي:
С помощью НЕПАД удалось изменить ситуацию к лучшему.
وتحدث الشراكة الجديدة أثرا ملموسا.
С этой точки зрения схему помощи НРС необходимо изменить.
وينبغي إعادة تصميم المساعدة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً من وجهة النظر هذه.
Изменить пункт (a) постановляющей части, с тем чтобы он гласил:
تنقح الفقرة (أ) من المنطوق على النحو التالي:
Изменить пункт (c) постановляющей части, с тем чтобы он гласил:
تنقح الفقرة (ج) من المنطوق على النحو التالي:
Выберите тип файла, параметры работы с которым необходимо изменить.
اختر نوع الملف الذي تريد تعديله.
6.1.2.5 Изменить описание цифры 2 с "Деревянная бочка" на "[зарезервировано]".
6-1-2-5 بخصوص 2- يُستعاض عن "برميل خشبي" ب "[يستكمل فيما بعد]".
Ее нельзя изменить с помощью искажений или заставить исчезнуть с помощью скрытности.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
Создать, просмотреть или изменить запись KAddressBook, связанную с выделенным ником.
أنقر لِإنشاء، عرض أو تحرير الخانة في KAddressBook اللتي تريد ربطها بألاسم المستعار المحدد في الأعلى.
с) изменить формулировку пункта 9 постановляющей части, с тем чтобы она гласила следующее:
(ج) تعدل الفقرة 9 من المنطوق بحيث يصبح نصها كما يلي:
Необходимо изменить дискриминационное отношение с тем, чтобы суметь справиться с неравенством.
ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.