русский → арабский
изменить положение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
У нас есть знания и ресурсы, чтобы изменить положение дел.
ونحن نملك المعرفة والموارد للتصدي لذلك.
В Каракасе существует много организаций, пытающихся изменить положение дел к лучшему
العديد من المنظمات تجتهد لتغيير الأوضاع في كاراكاس إلى الأفضل
Член Комитета задал вопрос о том, намерено ли правительство изменить положение к лучшему.
وسأل اﻷعضاء عما اذا كانت الحكومة عازمة على تحسين هذه الحال.
Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками.
قد تختلف الأمور على أيدي الرؤساء، ولكن كل رئيس يعمل ويتحرك ضمن قيود معينة.
У Европы есть уникальный шанс продемонстрировать, что она может изменить положение в момент после униполярности Америки.
لقد أصبحت الفرصة سانحة أمام أوروبا لكي تبرهن على قدرتها على إحداث التغيير في عصر ما بعد أحادية أميركا القطبية.
Конечно, эта сумма не столь значительна, чтобы заметно изменить положение с женским предпринимательством в масштабах страны.
ولا يكفي هذا المبلغ، بالطبع، بشكل ملموس لتغيير مركز المرأة العاملة في مجال المشاريع، في جميع أنحاء البلد.
Как только мы создадим правительство на основе свободных выборов, нам несложно будет изменить положение дела в стране к лучшему.
بمجرد أن ننشئ حكومة مرتكزة على انتخاب حر، لن يكون من الصعب تغيير البلاد للأبد.
Для того чтобы изменить положение в мире, необходимо изменить нынешний несправедливый, неравноправный и однополярный международный порядок.
ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي.
Однако не все потеряно, ибо у нас снова есть уникальная возможность объединить наши усилия и вновь подтвердить взятые нами обязательства, с тем чтобы реально изменить положение.
ولكننا لم نفقد كل شيء، لأن فرصة فريدة تواتينا مرة أخرى، لكي نجمع أشتاتنا ونجدد التزامنا حتى نحدث فرقا بحق.