изменение времени на арабском

В заключение, признавая, что изменение культуры требует времени, она подчеркивает, что одного только времени будет недостаточно.

30 - واختتمت كلامها قائلة إنها بينما تقر بأن التغييرات الثقافية تستغرق وقتا، فإنها تؤكد على أن الوقت وحده لا يكفي.

Изменение японцами 9-ой статьи конституции, ограничивающей роль японских вооруженных сил самообороной, уже является вопросом времени.

ولقد بات السؤال الآن متى ـ وليس هل ـ يعدل اليابانيون الفقرة الخاصة في دستور اليابان، والتي تحصر دور القوات اليابانية المسلحة في الدفاع عن الذات.

Это изменение позволяет многим индивидам, проживающим в территории в течение длительного промежутка времени, получать статус постоянного жителя6.

ويسمح هذا التغيير للعديد من الأفراد الذين يقيمون في الإقليم لفترة طويلة من الزمن بالحصول على الإقامة الدائمة(6).

Новое состоит в том, что бедствия, такие как изменение климата ‑ до недавнего времени описываемые как угрозы будущего – сегодня являются явной и насущной опасностью.

والجديد هنا هو أن الكوارث مثل تغير المناخ ــ والتي كانت حتى وقت قريب توصف بأنها تهديدات للمستقبل ــ باتت الآن تشكل خطراً واضحاً وداهما.

Первым шагом во время переговоров на Бали было найти выход из тупика, ослабившего реакцию мира на изменение климата со времени подписания Киотского протокола десять лет назад.

كانت الخطوة الأولى التي اتخذت في بالي متمثلة في الخروج من الطريق المسدود الذي عطل الاستجابة العالمية لقضية تغير المناخ منذ التوقيع على بروتوكول كيوتو منذ عقد من الزمان.

До того как объявить перерыв, я довел до сведения членов свое намерение внести изменение в письменное предложение, заменив словом «соразмерное» слово «равное», в том что касается выделения времени.

وقبل تعليق الجلسة، أعطيت الأعضاء فكرة عما سأضمنه في ذلك الاقتراح المكتوب، مؤكدا على كلمة تخصيص ”عادل“ بدلا من ”متساو“.