известный как на арабском

Это замкнутый круг, формально известный как «западня бедности».

إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".

Другой корпус, известный как " корпус по производству порошка карбида вольфрама ", находится на заводе в Эт-Этери.

أما المبنى اﻵخر فيسمى " مبنى تصنيع كربيد التنكستين ومسحوق التنكستين "، وهو في مصنع اﻷثير.

Но данный банк, известный как Институт религиозных дел, основанный в 1942 году, не имеет глубоких корней в католичестве.

ولكن البنك المعروف باسم معهد الأشغال الدينية، والذي تأسس في عام 1942، لا يضرب بجذور عميقة في الكاثوليكية.

В результате, НПС и назначенный им кабинет министров, известный как исполнительный комитет, просто хотят передать эстафету власти.

ونتيجة لهذا فإن المجلس الوطني الانتقالي، ومجلس الوزراء الذي عينه والمعروف باسم اللجنة التنفيذية، لا يريد سوى تمرير عصا السلطة.

Целью был генерал Али Хассан аль-Маджид, известный как “Химический Али” из-за применения им химического оружия против жителей Ирака.

وكان هدف القصف الجنرال على حسن المجيد المعروف بـِ "علي الكيميائي"، وذلك بسبب استخدامه للأسلحة الكيمائية ضد العراقيين.

Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка.

وبسقوط معمر القذافي انفتح باب من أبواب جحيم الخصومات القديمة، مع تحول برقة إلى إقليم يتمتع بحكم شبه ذاتي.

Ведущим, интервьюером и главным комментатором был Виктор Трухильо, более известный как клоун Брозо, украшенный зеленым париком и красным резиновым носом.

كان مضيف البرنامج والمعلق الرئيسي فيه هو فيكتور تروجيللو، المشهور بلقب "بروزو المهرج"، وهو يزين نفسه بشعر مستعار أخضر اللون وأنف مطاطي أحمر.

Более того, Аббас, также известный как Абу Мазен, преуспел в установлении контроля над более десятью органами палестинских служб безопасности и вооруженными формированиями.

علاوة على هذا فقد نجح عباس (الشهير بـِ " أبو مازن ") في فرض سيطرته على الجهات والميليشيات الأمنية الفلسطينية التي يزيد عددها على العشرة.

Через шесть месяцев после своего начала Сирийская революция, которая идёт уже четыре года, послала призыв SOS в день протестов, известный как «Пятница международной защиты».

الثورة السورية التي تناضل منذ أربع سنين، أطلقت نداء استغاثة في جمعة " الحماية الدولية " بعد ستة شهور من انطلاقتها، لتطلب بعدها الحظر الجويّ وإيقاف المهل وطرد السفراء ودعم الجيش الحر والتدخل الدولي.

Министерство труда создало независимый орган, известный как Комиссия по вопросам равноправия в области занятости, для претворения в жизнь законодательства о позитивных действиях.

وقد أسست وزارة العمل وكالة مستقلة تعرف بلجنة إنصاف العمالة لإدارة قانون العمل الإيجابي.

4.2 Для обеспечения претворения в жизнь законодательства о позитивных действиях Министерство труда создало независимый орган, известный как Комиссия по вопросам равноправия в области занятости.

4-2 وأنشأت وزارة العمل وكالة مستقلة تعرَّف بلجنة إنصاف العمال، من أجل إدارة تشريع العمل الإيجابي.

Этот прием, известный как аутсорсинг бизнес-процессов (АБП), позволяет предприятиям поручить управление, поставку или выполнение одной или нескольких функций поставщику услуг на договорной основе.

ويُعرف ذلك ب‍ (التعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية)()، ويتمثل في السماح للمؤسسات بالتعاقد مع مورد خدمات يتولى إدارة وأداء وتشغيل واحدة أو أكثر من وظائف المؤسسة.