идея о том на арабском

Отсюда и идея о том, что евреи правят Америкой.

ومن هنا تأتي فكرة أن اليهود يحكمون أميركا.

С этим связана идея о том, что только сильный ЕС может спасти «Европейскую социальную модель».

ويتصل بذلك أيضاً فكرة مفادها أن الاتحاد الأوروبي القوي هو وحده القادر على إنقاذ "النموذج الاجتماعي الأوروبي".

Так что, идея о том, что в настоящее время мир нуждается в более жестких правилах, не годится.

وعلى هذا فمن الخطأ أن نتصور أن العالم يحتاج الآن إلى المزيد من القواعد الثابتة.

Я всегда считал, что идея о том, что случившееся в Америке не затронет остальной мир, была мифом.

كنت أعتقد دوماً أن فكرة أن ما حدث في أميركا سوف يكون منفصلاً عن بقية العالم هي في الواقع فكرة عبثية أسطورية.

Хотя, идея о том, что сверхбогатые легко могли бы разрешить проблему бедности, является поразительно наивной.

بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم.

Идея о том, что Европа может обольстить оккупанта, предоставив ему роль в окончании оккупации, кажется ошибочной.

إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دوراً في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور.

Поэтому была высказана идея о том, что такие изъятия должны указываться в тексте самого проекта принципа, а не в комментарии.

ولذلك اقترح تحديد هذه الاستثناءات في نص مشروع المبدأ نفسه بدل إيرادها في الشرح.

Идея о том, что крупнейшие в мире экономические системы просто столкнулись с временной паникой, выглядит все более неестественной.

لقد أصبحت الفكرة القائلة بأن البلدان ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لا تواجه إلا نوبة هلع قصيرة الأمد متكلفة على نحو متزايد.

С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.

ومن ناحية أخرى فإن الفكرة التي تفترض أن الفقر والقمع اللذين يعاني منهما العالم الإسلامي من هندسة وترتيب الخارج، لا تستند إلى أي أساس من الصحة.

При более тщательном рассмотрении идея о том, что рынок акций будет давать реальный доход равный 6,9% в будущем, кажется подозрительной.

وفي فحص أكثر دقة، أبدى الناس تشككاً في فكرة أن السوق قد يدر عائداً حقيقياً يصل إلى 6.9% سنوياً في المستقبل.

Идея о том, что для арабо-израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.

لقد تبين بما لا يدع مجالاً للشك خطورة وضلال الفكرة التي تؤكد أن عملية السلام العربية الإسرائيلية تتطلب الاختيار بين مسار سوري أو مسار آخر فلسطيني.

Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом.

ولن يكون بناء الأسوار وإرسال الطائرات العمودية لحراسة الحدود كافياً. فضلاً عن ذلك فإن فكرة إمكانية إعادة تأهيل الجهاديين ليست أكثر من أسطورة وهمية.