русский → арабский
идентифицировать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Невозможно идентифицировать пользователя.
فشل التَّحقُّق من الهوية.
& Идентифицировать все дисплеиNAME OF TRANSLATORS
تعرّف على كل الشاشاتNAME OF TRANSLATORS
Они сами могут идентифицировать себя в таком качестве.
ويمكنهم تعريف أنفسهم بأنهم سكان أصليون.
Невозможно идентифицировать пользователя. special command completed
فشل التَّحقُّق من الهوية.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
ومن الصعب أن نميز أي مؤسسة ذات طابع خاص بويلز، باستثناء تلك المؤسسات المهتمة بلغة ويلز.
Если изберут Чешскую Республику, то мое постоянное представительство попытается идентифицировать другие такие меры.
وإذا انتخبت الجمهورية التشيكية، فإن بعثتي الدائمة ستحاول تحديد تدابير أخرى من هذا القبيل.
Во-первых, в отличие от бума «точка-ком», сложно идентифицировать технологический «толчок», который инициировал бум.
أولاً، وخلافاً لطفرة الإنترنت، من الصعب أن نحدد "الصدمة" التكنولوجية التي أدت إلى موجة الازدهار.
Идентифицировать институциональную дискриминацию, которая зачастую проявляется в косвенной форме, напротив, значительно сложнее.
30- وعلى العكس فإن تحديد أوجه التمييز المؤسسي، التي تمثل تمييزاً غير مباشر عادةً، أصعب بكثير.
Применительно к рыболовству и морским генетическим ресурсам идентифицировать социально-экономические товары и услуги довольно легко.
122- ويمكن بسهولة تحديد السلع والخدمات الاجتماعية والاقتصادية في حالات مصائد الأسماك والموارد الوراثية البحرية.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
لكن القضية الأكثر أهمية تتلخص في تحديد هوية وعاظ الكراهية وإيقاف تحريضهم القاتل.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.
إذ يتعين على الحكومات أيضاً أن ترصد النـزعات الراديكالية داخل الجاليات المسلمة في أوروبا وأن تضع الاستراتيجيات القادرة على التصدي لهذه النـزعات.
Согласно предварительным результатам, удалось идентифицировать менее половины из 350 000 первоначально заявленных Переходным правительством комбатантов.
وتبين النتائج الأولية أنه أمكن تحديد هويات أقل من نصف المحاربين الذين أعلنت الحكومة الانتقالية في البداية أن عددهم 000 350 محارب.