русский → арабский
значит это на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это имя значит «юный воитель».
اسمي مرسيل ويعني المحارب الصغير.
Это значит, что я дважды беженец.
أنا فلسطيني سوري، وهذا يعني أنني لاجئ لمرتين.
Это не значит, что он лишён эмоций.
فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
По сути дела это значит все, кроме признания».
فالأمر في الأساس هو أن كل شيء عدا الاعتراف يهون“.
Это значит, что в 2002 году заседаний не было.
وذلك يعني أنه لم تكن هناك جلسات في عام 2002.
Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит.
وبصراحة، لا أفهم ماذا تعنيه هذه العبارة.
Скажут они: " Это, значит, - возврат невыгодный! "
« قالوا تلك » أي رجعتنا إلى الحياة « إذا » إن صحت « كرة » رجعة « خاسرة » ذات خسران قال تعالى:
Это значит, что отсутствуют подробные данные по данному вопросу.
وهذا يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны.
هذا يعني ضرورة تفصيل السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي مع كل دولة على انفراد.
Оценить положение молодежи в мире — это значит оценить будущее мира.
إن تقييم حالة الشباب هو تقييم لمستقبل العالم.
Это не значит, что все местные мусульмане стали сторонниками джихада.
وهذا لا يعني أن كل المسلمين في المنطقة قد تحولوا إلى مجاهدين متطرفين.
Это не значит, что небезопасное и деморализованное общество поддерживает насилие.
لا أعني بهذا أن المجتمعات التي تشعر بعدم الأمان وتعاني من ضعف المعنويات لابد وأن تساند العنف.