русский → арабский
значительное внимание на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Значительное внимание уделяется также вопросам признания.
وبرزت على نحو بيّن أيضاً مسائل الاعتراف.
Кения уделяет значительное внимание развитию людских ресурсов.
وقد أفردت كينيا أولوية عليا لتنمية الموارد البشرية.
Значительное внимание по-прежнему уделяется проблеме беспризорных детей.
51 - ولا يزال موضوع أطفال الشوارع يشكل محورا من محاور النشاط.
Значительное внимание уделялось нынешнему мировому социальному положению.
أولي اهتمام كبير للحالة اﻻجتماعية العالمية الراهنة.
105. Значительное внимание уделялось разработке механизмов для оценки нового подхода.
١٠٥ - وقد انصب تركيز ملحوظ على وضع آليات تصلح لتقييم النهج الجديد.
Значительное внимание уделяется также квалификационным требованиям и вопросам признания.
وبرزت أيضاً بشكل مرموق قضايا الاشتراطات المتعلقة بالمؤهلات والاعتراف بهذه المؤهلات(31).
Хотя международное сообщество уделяет этому вопросу значительное внимание, этого недостаточно.
إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب.
В течение этого месяца Совет Безопасности уделял значительное внимание Африканскому континенту.
وأولى مجلس الأمن خلال هذه الفترة اهتماما كبيرا للقارة الأفريقية.
Израильский парламент продолжает уделять значительное внимание усилению роли женщин в этой области.
وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال.
В многолетней программе работы значительное внимание уделено участию основных групп в деятельности Форума.
17 - وتحتل مشاركة المجموعات الرئيسية في أعمال المنتدى مكانة بارزة في برنامج العمل المتعدد السنوات.
Значительное внимание уделяется миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период.
لقد كرس قدرا كبيرا من اﻻهتمام لصنع السلم وحفظ السلم، وبناء السلم بعد إنتهاء الصراع.
Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки.
99 - وأولى محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية اهتماما كبيرا لوظائف الأمانة العامة، لا سيما المشتريات.