русский → арабский
знания о на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Научные знания о лесах
5 - المعارف العلمية المتصلة بالغابات
Традиционные знания о лесах
4 - المعارف التقليدية المتصلة بالغابات
Он сказал: " Нет у меня знания о том, что они делали.
« قال وما علمي » أيّ علم لي « بما كانوا يعلمون ».
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
« ما كان ليَ من علم بالملإ الأعلى » أي الملائكة « إذ يختصمون » في شأن آدم حين قال الله تعالى: ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ.
Он сказал: " У меня нет знания о том, что делали они прежде;
فأجابهم نوح عليه السلام بقوله: لست مكلفًا بمعرفة أعمالهم، إنما كُلفت أن أدعوهم إلى الإيمان. والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والحِرف والصنائع.
( Пророк Нух ) сказал: « И нет у меня знания о том, что они делали.
« قال وما علمي » أيّ علم لي « بما كانوا يعلمون ».
У меня не было знания о верховном сонме, когда он вступал в состязание.
« ما كان ليَ من علم بالملإ الأعلى » أي الملائكة « إذ يختصمون » في شأن آدم حين قال الله تعالى: ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ.
К твоему Господу конечный предел знания о нем [ о наступлении Дня Суда ].
« إلى ربك منتهاها » منتهى علمها لا يعلمه غيره.
Традиционные знания о лесах, накопленные коренными народами, не являются каким-либо товаром.
8 - والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات للشعوب الأصلية ليست سلعة.
Накопленные коренными народами традиционные знания о лесах неразрывно связаны с нашей жизнью.
7 - وترتبط المعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي تملكها الشعوب الأصلية ارتباطا جوهريا بحياتنا.
Полученные знания о методах расследования применяются при проведении следственных мероприятий.
وجرى تطبيق تقنيات التحقيق على التحقيقات التي شملها هذا التدريب.
В целом, в сфере лесопользования традиционные знания о лесах не признаны в той же степени, что и «научные» знания о лесах.
وبوجه عام، لا تحظى المعارف التقليدية المتصلة بالغابات بالاعتراف على قدم المساواة مع المعارف ”العلميــة“ المتصلة بالغابات.