русский → арабский
знакомый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нажмите эту кнопку, чтобы вызвать знакомый редактор типов MIME среды KDE.
انقر هذا الزر لعرض محرّر أنواع ملفات سهل الاستعمال.
Рассмотрим знакомый пример. Элис просит: «Не могли бы вы представить меня Хуану Тайгеру?
ولنأخذ هذا المثال المألوف: آليس تسألني "هل يمكنك تقديمي إلى خوان تايجر من فضلك؟".
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.
وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـِفَه عرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكن علاجه.
“Она работает на ресторан,” - пояснил мой знакомый. - “Она кормит животных и сидит во дворе, чтобы создать атмосферу сельской жизни”.
شرح لي أحد معارفي قائلاً: "إنها تعمل لدى المطعم، فتطعم الحيوانات وتجلس في الساحة لتخلق جواً ريفياً".
Это решение было пристрастным и несправедливым, и его не может отстаивать ни один человек, знакомый с ситуацией и одновременно серьезно воспринимающий свою ответственность.
فالقرار كان مجحفا وظالما ولا يمكن أن يدافع عنه أي أحد له اطلاع على الأوضاع ويتحمل في الوقت ذاته مسؤوليته بجدية.
Ряд из них опираются на знакомый процесс безопасности и функциональной пригодности (S3), который используется многими странами, чтобы обеспечить надежность своих боеприпасов.
واستند عدد من الوفود إلى العملية المألوفة المتعلقة بالسلامة والملاءمة للاستخدام التي تطبقها دول كثيرة للتحقق من إمكانية التعويل على ذخائرها.
Любой наблюдатель, знакомый с политической жизнью Того, может признать, что эта комиссия позволит реабилитировать всех тех, кто сыграл решающую роль в политической истории Того.
ويمكن لأي مراقب على دراية بالحياة السياسية في توغو أن يدرك أن هذه اللجنة سوف تجعل في الإمكان رد الاعتبار لكل من أدوا دورا حاسما في التاريخ السياسي لتوغو.
Тем не менее, он по-своему привлекательный и вежливый человек, знакомый с современными культурными иконами, который несколько раз даже пел на общенародных событиях иронические куплеты.
ولكنه رغم ذلك، وبأسلوبه الخاص، رجل مشارك ومهذب ومطلع على رموز الثقافة المعاصرة، بل إنه معتاد على الغناء في المناسبات العامة بكلمات وأشعار ظريفة.