русский → арабский
здоровье человека на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Здоровье человека
5- صحة الإنسان
d) воздействие на здоровье человека и окружающую среду;
(د) وآثارها على صحة البشر والبيئة؛
защитить жизнь и здоровье человека или животных (санитарное регулирование);
• حماية حياة البشر أو صحتهم أو حياة الحيوان أو صحته (اللائحة الصحية)؛
b) понимание экологических факторов, влияющих на здоровье человека и его благосостояние;
(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر؛
Во внимание принимаются научные данные о токсичности веществ и их влиянии на здоровье человека.
كما تراعى البيانات العلمية التي توضح، على وجه الخصوص، سميّة المادة وتأثيرها على صحة الإنسان.
Естественно, здоровье человека – это сфера, в которой частная информация может действительно быть очень частной.
ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقاً.
Однако что касается факторов, ставящих под угрозу здоровье человека, то здесь наблюдается совершенно иная картина.
ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
Многие Стороны произвели с различной степенью детализации оценки воздействия изменения климата на здоровье человека.
33- أجرت أطراف عديدة عمليات تقييم لآثار تغيّر المناخ على صحة الإنسان، بمستويات متفاوتة من التفصيل.
b) предотвращение ущерба, который может сказаться на здоровье человека и природных ресурсах в другом государстве посредством сброса загрязнителей, и
(ب) منع الضرر الذي يمكن أن يلحق بالصحة البشرية أو الموارد الطبيعية في دولة أخرى عن طريق صرف الملوثات،
Изменение качества окружающей среды оказывает непосредственное влияние на здоровье человека через воду, воздух, почву и косвенно через пищевую цепочку.
ويؤثر تغيُّر نوعية البيئة بصورة مباشرة على صحة الإنسان من خلال المياه والهواء والتربة، وبطريقة غير مباشرة من خلال سلسلة الغذاء.
Ирак также указывает на наличие сведений, свидетельствующих о том, что воздействие загрязнителей, даже в Кувейте, на здоровье человека являлось незначительным.
ويذكر العراق أيضاً أن هناك أدلة تثبت أن آثار الملوثات على الصحة، حتى في الكويت، لم تكن هامة.
Такая уязвимость озонового слоя усугубляется еще постоянно существующими рисками, связанными с воздействием усиливающегося ультрафиолетового излучения на здоровье человека и экосиситемы.
إن عرضة الأوزون هذه تقترن باستمرار بالمخاطر المرتبطة بتأثيرات زيادة الأشعة فوق البنفسجية على صحة الإنسان والنظم الإيكولوجية.